en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173680
Suchergebnis: 71 - 80 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḫrw] [jnd] r-rw.t {sbꜣy.t.PL} 〈sbꜣ〉 • mj jd.t ⸢n⸣ zꜣ =st tkn jm =f •

    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [jnd]
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣy.t.PL}
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Eine Stimme klagt] draußen am Tor, wie die eines Tierweibchens wegen seines Sohnes, der angegriffen wurde.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

17 tkn ⸢tw⸣ jm ḏd =j n =k

    17
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

nṯr.PL (ḥr) tk〈n〉 • Rto 23 Spuren einer kurzen Zeile (4 oder 5Q)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tk〈n〉
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    Rto 23
     
     
     
     
    Spuren einer kurzen Zeile (4 oder 5Q)
     
     
     
     

de Die Götter nähern sich (?) [... ... ...;]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

KÄT 79.1 Ende des Ostrakons

KÄT 79.1 wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st (•) Ende des Ostrakons

    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

wnḫ.yt ḥr ḏd n〈n〉 tkn jm =st

    wnḫ.yt
    substantive_fem
    de Mumienbinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en mummy-bindings call without being approached.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

20,1 20,2

6 20,1 nn nb ktt pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ • 20,2 sḥḥ {wj} tkn jb pḥ.wj •

    6
     
     
     
     
    20,1
    20,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    sḥḥ
    verb_4-lit
    de anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n.tj {jm} ={j} 〈m〉 sḫwn

    {mntk}
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈tkn〉
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten (mit Worten)
    Inf
    V\inf

de {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]

    rto, 9
     
     
     
     
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto, 10
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.t]
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

KÄT 79.1

KÄT 79.1 wꜣ.w Vso 6 r =j ḏd.t =k nn tkn =〈j〉 st •

    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast. Ich will mich ihm/dem nicht nähern.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 26.10.2023)

ḏdfy.PL nb ḥr tkn jm =s •

    ḏdfy.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Alles Gewürm näherte sich ihr.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)