en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450536
Suchergebnis: 71 - 80 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2118b 2118b

n wrḏ jb =(j) r pr.t+ n =k +ḫrw rꜥw-nb 2118b m ꜣbd m smd.t m wꜣḥ-ꜥḫ [m] [ḏḥw.tt] m wꜣg 2118b m ḥnṯ.t Nt/F/Se II 20 = 601 m rnp.w.t =k

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb
    de überdrüssig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t+
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +ḫrw
     
     
    (unspecified)
    —
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    2118b
    2118b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḥw.tt]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2118b
    2118b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnṯ.t
    substantive_fem
    de Schlachtfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/Se II 20 = 601
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, [am Thot-Fest], am Wag-Fest, am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2253d 2253e

2253d Nt/F/E sup 38 = 695 n ḫpr n wnn (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr N(j).t ḏwi̯ 2253e m hrw {tp} {t}〈p〉n ḏr ḫꜣw m ꜣbd.PL =f m smd.t.PL =f ẖr.t+ =f +rnp.t jsṯ

    2253d
    2253d
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 38 = 695
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2253e
    2253e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tp}
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t+
    substantive_fem
    de Jahresverlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +rnp.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2253d 2253e

2253d Nt/F/E sup 38 = 695 n ḫpr n wnn (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr N(j).t ḏwi̯ 2253e m hrw tp{.t} n(.j) ḏr ḫꜣw m ꜣbd.PL =f m smd.t.PL =f ẖr.t+ =f +rnp.t jsṯ

    2253d
    2253d
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 38 = 695
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2253e
    2253e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp{.t}
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t+
    substantive_fem
    de Jahresverlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +rnp.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer a.1 rḏi̯.t ꜥ r stp.t dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL a.2 ꜥpr.t m ꜣbd m smd.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n(.j) a.3 jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt ḫtm.w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[.t]

    rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer
     
     
     
     
    a.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    a.2
     
     
     
     
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫwy[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über den Speisenopfern 24a pr.t-ḫrw n =f ḏi̯(.w) n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.tj 24b m ꜣbd.w m smd.t m ḥꜣb.PL nb.w 24c n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w ẖr.j-tp-nswt jm.j-jb-n(.j)-nb=f Ṯṯ(j)

    über den Speisenopfern
     
     
     
     
    24a
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    24b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    24c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n(.j)-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯ(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(.w) smd.t m wꜣg A.5 m ḥꜣb nb n(.j) ꜣbḏ.w

    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

jw jgr.t ḫtm.n =(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ṯtw zꜣ Jni̯-jt=f zꜣ N(.j)-sw-Mnṯ.w zꜣ Jni̯-jt=f 10 r jri̯.t jr.(j)t m wꜥb.t r šdi̯.t ḥꜣb.t n ḥm =(j) m ꜣbd ⸮nb? smd.t ⸮nb(.t)? n-mrw.t nfr rn =j 11 wnn sḫꜣ.w =(j) r-mn mjn n-mrw.t smnḫ rʾ-pr n(.j) sꜥḥ pn mnḫ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(.j)-sw-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jr.(j)t
    substantive_fem
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I have also hired the lector priest Antef, son of Nesmontu, son of Antef, son of Tjetu,
to perform the tasks in the embalming place and to read rituals for my Majesty at every monthly festival and at every half-monthly festival,
so that my name would be good and the memory of me would last (until) today,
in order to make excellent the shrine of this beneficient dignitary.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A.11 dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd.t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n jmꜣḫ Ḥnnw

    A.11
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de umjubeln(?)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)