en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 71 - 80 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

518b wn ꜥꜣ.DU sꜣ.t n Ḥr.w zn ꜥꜣ.DU šꜣb.t.PL n Stš

    518b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1465c wn Ḥr.w ḫwi̯ Stš

    1465c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Öffne, Horus; schütze, Seth!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t znšš n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n.j nb.w [⸮jmꜣḫ?] zerstört

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    znšš
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swn?]
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮jmꜣḫ?]
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wnn n =k ꜥꜣ.DU fnḫ.w ḫ[sf] zerstört

    wnn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    fnḫ.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫ[sf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    zerstört
     
     
     
     

de Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

468c j:wn ⸢wꜣ⸣.[t] [Ppy] P/A/N 51 swꜣ [Ppy] [pn]

    468c
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢wꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/A/N 51
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Öffne [Pepis] Weg, damit [dieser Pepi] vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229a Ꜥm j:wn wꜣ.t n Ppy

    1229a
     
     
     
     
    Ꜥm
    gods_name
    de Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Verschlucker, öffne den Weg für Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229b j qrr.j j:wn wꜣ.t P/C ant/W 57 = 446 n Ppy pn

    1229b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    qrr.j
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C ant/W 57 = 446
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O qrr.j-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1229c Nḫb.t j:wn wꜣ.t n Ppy pn

    1229c
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1911a *1911b

*1911a [wn] [n] =[k] [ꜥꜣ.DU] [ḥꜣ.t] [jzn] [n] =[k] [ꜥꜣ.DU] [ḏrw.t] *1911b [g]mi̯ =k bꜥḥ.t =k ḫsf.[t] [jm] =[k]

    *1911a
    *1911a
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jzn]
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [ḏrw.t]
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1911b
    *1911b
     
     
     
     
    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Überfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.[t]
    verb_3-lit
    de sich nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich], und du wirst deinen Überfluß [dir] entgegenkommend finden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1267b P/C ant/E 6 = 497 m wn =k ꜥ.w(j) =k n =f

    1267b
     
     
     
     
    P/C ant/E 6 = 497
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)