en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500010
Suchergebnis: 71 - 80 von 244 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j jm r 3 wsr.w

    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jy.kw 121 ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw ꜣsb.kw 122

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    121
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein; beseelt sein
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    ꜣsb.kw
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    122
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und glühend.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.w 11 nb.w

    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

ḏi̯ =j wsr =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will dich stark sein lassen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

75 =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw

    75
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    jp.kw
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V

de [---] ich, da ich "verklärt", akzeptiert ("gezählt") und göttlich bin.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)

dr (=j) mn.t 76 n =f mr(.w) wsr.kw nṯri̯.kw ḥr msḫn.t n.t Wsjr

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    76
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w)
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) werde ihm das Leiden vertreiben, da er krank ist, da ich mächtig und göttlich bin auf dem Aufenthaltsort des Osiris.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wsr =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, du bist voll Stärke!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =f m 18 ḥmsi̯ =ṯn jm wsr =ṯn jm

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er sich setzen, wohin ihr euch setzt und wo ihr stark seid!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

srwd mn.w =k ḫft wsr =k •

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

814 wsr =j wsr wḏꜣ.t ṯz-pẖr

    814
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)