en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500089
Suchergebnis: 71 - 80 von 302 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥmsi̯ =j m-ḫnt {n(.j)} pr =j tp n(.j) jḏḥ.w m ḏr.t =(j)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḏḥ.w
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

en while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

A.3 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-zš.DU zꜣb ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣? ḥr.j [___] m-⸮ḫnt? tꜣ-___ mḥ-jb-nswt m spꜣ.t.PL rsj.t.PL mḥ šnꜥ.PL nṯr.PL A.4 sḏfꜣ ḫꜣw.t.PL sꜥḥ.PL ḫrp ꜥq.PL ḥꜣb.yt jmꜣm-⸮ꜥ? m rʾ-pr.PL nṯr.PL Šmꜥ.w (Tꜣ)-mḥ.w ḥr.j-tp snb nswt r nḥḥ jrr mꜣ.w n(.j) r(m)ṯ.PL pꜣ.t mnmn.t.PL A.5 nb.t ḏḏ ḥbs.PL wḏ ꜥq.PL n smd.t jm.j.t pr-nswt ḏḏ wr.PL ḥr ṯjꜣ.w.PL =sn wpp mr.t sꜥḥ.PL A.6 dd ẖr.t zbi̯.t n jy.t mr.y nb =f mꜣꜥ ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    A.3
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥb-wḥm.t-šw(.t)-nšm.t
    title
    de Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zš.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-z(my).t.PL-⸮⸢nb(.t)⸣?
    title
    de Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-⸮ḫnt?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-___
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-jb-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rsj.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.4
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣm-⸮ꜥ?
    title
    de der angenehm an Arm ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (Tꜣ)-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de ewiglich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ.w.PL
    substantive
    de akute Schmerzen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpp
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en Hereditary noble and local prince,
seal-bearer and sole friend (of the king),
overseer of horns, hooves, feathers and scales,
overseer of the two granaries, overseer of the two ponds,
senior administrator of all(?) the deserts,
master of ...?... in the Land of ...?...,
a trusted one of the king in the southern districts,
one who fills the magazines of the gods, one who endows the altars of dignitaries,
who provides the loaves of the festive offerings,
one charming in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt,
supervisor of the health of the king for eternity,
one who carries out inspection of the people, offering bread(?) and all cattle,
who gives clothes and assigns provisions to the personnel of (lit. who are in) the royal palace,
who places the great ones to (lit. "upon") their jubilation,
who divides the underlings and (i.e. "from") the dignitaries,
who gives a part of that which passed to that which comes,
one truly beloved of his lord, his praised and trusted one,
who does what he praises in the course of every day,
the dignified chamberlain Antef, born of Satamun, justified, he says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

G,3 jw wḏ.n ḥm =j ḏi̯.t ḫnti̯ =k r Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w r jri̯.t mn.w n jt =(j) Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw r smnḫ b[z] =[f] G,4 štꜣ m ḏꜥm ḏi̯.n =f jni̯.t ḥm =j m-ḫnt Tꜣ-ztj m nḫt m mꜣꜥ-ḫrw

    G,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Inf
    V\inf
    b[z]
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,4
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en "My Majesty commanded that you be caused to sail upstream to Abydos in the Thinite nome, in order to build a monument for (my) father Osiris Khentamenti, (and) in order to adorn [his] secret cul[tic image] with electrum, which he caused My Majesty to bring back from Nubia, in victory and triumph.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rdi̯.y n =f wrr.t m-ḫnt 6 Nn-nsw

    rdi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.y 6 n =f ḫ.t.PL-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t.PL-ḫꜣw
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rdi̯.y n =f wrr.t 6 m-ḫnt Nn-nsw

    rdi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

srd.kꜣ zt ḥm.t =t ḏs [=t] [m-ḫn]t ⸢š⸣ [ḥr-gs.wj] ḥw.t-nṯr =j 19 r sḫmḫ jb =j m-m =sn

    srd.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    zt
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m-ḫn]t
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-gs.wj]
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann wird Deine Majestät selbst sie pflanzen [im] ⸢Garten⸣ [neben] meinem Tempel, damit mein Herz sich unter ihnen erfreuen kann.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw tj.t ꜣḫ.t n(.j).t Jmn sḫꜥi̯.t.n =f m nswt ḥr s.t-Ḥr.w m-ḫnt ḏsr.w n(.j).w pr-wr rnn.t.n psḏ.t-ꜥꜣ.t r nb.t šnn.t-jṯn ẖnm =sn s(j) m ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb ḫnt ꜥnḫ.w zꜣ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mr.yt Jmn nswt-nṯr.w ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥi̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnn.t.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.yt
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, wirkmächtigAbbild des Amun, die er hat erscheinen lassen als König auf dem Horusthron vor den Heiligtümern des „Großen Hauses“, die die Große Neunheit erzogen hat zur Herrin dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, indem sie sie mit Leben, Wohlergehen (und) Freude zuvorderst der Lebenden versehen haben, der Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen, Liebling des Amun, König der Götter, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

srd =ṯ n Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw m-[ḫnt] 5 [š] [=f] [ḥr-gs.wj] ḥw.t-nṯr =f mj wḏ.ṯ.n 6 (j)t(j) [=s]

    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-[ḫnt]
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [š]
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-gs.wj]
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.ṯ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    6
     
     
     
     
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst wachsen für Ma’atkare, an [seinem Teich neben] seinem Tempel, entsprechend dem, wie es [ihr] Vater angeordnet hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

[wnn] psḏ[.t]-ꜥꜣ[.t] [ḥr(.j).t-jb] [P]wn.t ḥr [stp] [zꜣ] [ḥꜣ] [=sn] [r]wd =sn mn [=sn] n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr [s.t] [=sn] m-ḫnt ḫt.w 3 ꜥnt.w [n(.j).w] [P]wn.t s.t ḏsr.t [n(.j).t] [sḫmḫ-jb] [jri̯.t.n] [n] [=f] ḥm n(.j) nṯr pn šps

    [wnn]
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ[.t]-ꜥꜣ[.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j).t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [P]wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [stp]
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]wd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [P]wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sḫmḫ-jb]
    substantive_masc
    de Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Die große Neunheit, [die inmitten von P]unt [weilt, beschützt sie], so dass sie stabil sind, so dass [sie] fortdauern für immer und ewig, an ihren Stätten ander Myrrhenterrasse [von P]unt, der prächtigen Stätte [der Herzensfreude, die] die Majestät dieses erhabenen Gottes [sich angefertigt hatte].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)