en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52360
Suchergebnis: 71 - 80 von 194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ =j 3 wḫr.t.PL nṯr.PL

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    wḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{b}〈j〉w wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f

    {b}〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    substantive_masc
    de Schaden, Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)

jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ.DU jri̯ ḥzz!.t Rꜥ.w 208 [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn.w wḏꜥ ẖꜣ⸢b.t⸣ m rḫ.yt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    208
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ{r}j]
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    [ḫrw]
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    [wḥs]
    verb_3-lit
    de abschneiden, beseitigen
    (unspecified)
    V
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ⸢b.t⸣
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḫr.n jr.t.DU wr rḫt.j r =k psš mꜣꜥ.t m wḏꜥ ꜥḥꜥ.w

    4
     
     
     
     
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk wḏꜥ zꜣ nni̯.yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ m bsk.w jꜥnꜥ

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nni̯.yw
    substantive_masc
    de GBez; Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥnꜥ
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der den Sohn der "Müden" richtet, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden des Pavians lebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ n =j jti̯.w =j m mšr.w

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Väter weisen mir am Abend zu.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 3 ḥꜥꜥ! =sn r sḫn wḫr.t nṯr.PL

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ruhestätte; Rastplatz
    (unedited)
    N.m
    wḫr.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da Osiris NN, gerechtfertigt, zuweist(?), jubeln sie am Ruheplatz, der Werft der Götter.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)

    8
     
     
     
     
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    verb_3-lit
    de Schaden anrichten, beschädigt sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de auffüllen, versorgen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮wtj.w? wḏꜥ =f

    ⸮wtj.w?
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Gefesselte(?), er ist gerichtet.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ.w 3 jr(.t) jn wḏꜥ nj

    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    nj
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)