EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75590
Suchergebnis: 71–80 von 216 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn


    2, 12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    msḥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣfj}
    substantive_masc
    de
    Ertrag (vom Vogel- und Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜣfj(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
en
O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸮[n]⸢n⸣? Lücke D.3 [m] ḥs.w-mw mzḥ.PL •


    ⸮[n]⸢n⸣?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ni[cht (?) ... ... ... vor] dem Wasserzauber der Krokodile.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

m m(w)t n(.j) mzḥ m(w)t n(.j) mꜣj.w vso 2,10 [m(w)t] [n(.j)] [___] m m(w)t n(.j) ḥfꜣ.w m m(w)t n(.j) ḏꜣ~n.PL~rʾ~.yt m m(w)t n(.j) mꜣ(j) nb m m(w)t n(.j) sḫi̯ n(.j) db.w.DU n(.j) vso 2,11 [___] [m(w)t] [n(.j)] ⸢___⸣ nb


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 2,10
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~.yt
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ(j)
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    zustoßen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    db.w.DU
    substantive
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    vso 2,11
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
auf den Tod durch ein Krokodil und den Tod durch einen Löwen, [den Tod durch ein ...]-Tier, auf den Tod durch eine Schlange, auf den Tod durch einen Skorpion, auf den Tod durch irgendein wildes Tier, auf den Tod durch Zustoßen der Hörner eines [Stieres(?) und den Tod durch] irgendein [---]-Tier,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs.w mzḥj ḥs mꜣj.w ḥs ṯsm.w ḥs r(m)ṯ ḥs šꜣj.w ḥs sr⸢⸮y?⸣ vso 4,11 ḥs ꜥw.t-nḏs.t ḥs (j)ꜥꜣ.t ⸮⸢__⸣ḥ(.t)? n(.j).t ḥfꜣ.w ꜥd.w ⸢___⸣ srj sdt (j)ꜥꜣ.t qm(ꜣ).y.t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mzḥj
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯsm.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr⸢⸮y?⸣
    substantive_masc
    de
    Widder, Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 4,11
     
     
     
     

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢__⸣ḥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    srj
    substantive_masc
    de
    Haar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sdt
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    qm(ꜣ).y.t
    substantive_masc
    de
    jung (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde gesprochen über (einem Gemisch aus) Krokodilskot, Löwenkot, Hundekot, Menschenkot, Schweinekot, Schafskot, Ziegenkot, Eselskot, Öl/Fett(???) einer Schlange, Fett vom ...-Tier und Haaren vom Schwanz eines jungen Esels.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw =k (r) gꜣsw n =k ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) s m mrḥ(.t) ms⸢ḥ.w⸣ ꜥd.w mꜣj.w vso 6,3 sgnn n(.j) ḥfꜣ.w psi̯ ḥr mnḥ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣsw
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ms⸢ḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 6,3
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ.t
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und du sollst dir(?) alle Körperteile des Mannes mit Krokodilsschmalz, Löwentalg und Öl einer Schlange – in/mit Wachs gekocht – einreiben.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 25.09.2025)

msḥ{.PL} ẖr.j rd{.DU} =f wnm.j ḏnr.y ẖr.j rd{.DU} =f jꜣb.j


    msḥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd{.DU}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏnr.y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd{.DU}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ein Krokodil ist unter seinem rechten Fuß, ein Skorpion unter seinem linken Fuß.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 11.06.2024)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r mw r ḫsf msḥ.w.PL •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Meine Zaubersprüche sind gegen die Gewässer gerichtet, um die Krokodile zu vertreiben!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

m jb =j n zp ḥwrw • pri̯.y n =j m-ꜥ msḥ.PL r 3,5 ḏdfy.PL •


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwrw
    adjective
    de
    schwach
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    3,5
     
     
     
     

    ḏdfy.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mein Herz war es in einem Anfall von Niedertracht, das mir von den Krokodilen zu den Kriechtieren hin entkam.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

3 k.t kꜣp.w mj.tt =st ḥs msḥ.w 1 der Rest der Zeile ist verloren 4 ⸮šn? qꜣ~rʾ~rʾ 1 kꜣp.w msḏr.t [ḥr] [=s]


    3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    kꜣp.w
    substantive_fem
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮šn?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2018, letzte Änderung: 15.09.2022)

[jw] [=j] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] [r] [sḫtḫt] 3 [mꜣ]j.PL nb(.w) ḥr mr.w mzḥ[.PL] [ḥr] [jtr.w] [rʾ] [nb] [pzḥ] [m] [tpḥ.t] [=sn]


    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏdf.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫtḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    [mꜣ]j.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jtr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pzḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tpḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich werde das Maul eines jeden Gewürms verschließen und (ich werde)] jeden [Löw]en auf dem Wüstenplateau, die Krokodile [auf dem Fluss und alle beißenden rʾ-Schlangen in ihren Höhlen zurücktreiben.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.03.2023, letzte Änderung: 10.06.2024)