en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88790
Suchergebnis: 71 - 80 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 24,23a nn pḥ.tj =f ⸮(w)dy? nšn.j (vacat: short space)

    Rto. 24,23a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(w)dy?
    verb_3-inf
    de verursachen
    Inf
    V\inf
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,23b nn pḥ.tj =f ⸮(w)di̯? ⸢nš⸣[n.j] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,23b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(w)di̯?
    verb_3-inf
    de verursachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nš⸣[n.j]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,23b nn pḥ.tj =f ⸮(w)di̯? ⸢nš⸣[n.j] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,23b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(w)di̯?
    verb_3-inf
    de verursachen
    Inf
    V\inf
    ⸢nš⸣[n.j]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(.j.t)-tp nb(.t) ḫbḫb sr(.t) md.t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ

    nb.t-sdꜣdꜣ
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unspecified)
    V
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw nb-n{r}jw m-m nšnj wn m zꜣw wrr.t m ḫrw.y

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    m-m
    preposition
    de (wohl für m "in")
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Herr des Schreckens im Unwetter, der unter dem Schutz der Ureret im Getümmel steht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ.n =j ds m-ꜥ ds 3 jm.j ꜥ Ḫprj m nšnj

    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen; herstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Messer mit dem Messer gehärtet, das im Unwetter in Chepris Hand ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =f nšnj

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Abscheu ist das Unwetter.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ.n =f nšnj ꜥꜣpp

    sḏ.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat das Wüten des Apophis gebrochen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 27 šn(j) =f m wḏꜣ.t m tr n nš(n)j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nš(n)j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat in der Zeit des Wütens sein Haar aus dem Udjat-Auge gehoben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =sn ḥnꜥ =j r sḏm Stš zp 2 zur Schreibung des folgenden Wortes nšni̯ =f

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zp 2 zur Schreibung des folgenden Wortes
     
     
     
     
    nšni̯
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie werden mit mir sein, um Seth und seine Wut zu hören."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)