en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96610
Suchergebnis: 71 - 80 von 128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rd Zwei Drittel der Zeile verloren 4.8 ḥtp-nṯr m ḏḏ Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ] Rest der Zeile verloren

    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    4.8
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IX]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =n Rto. 51 (r) ḏi̯.t nw(ꜣ) jr.t =st sḏm ꜥnḫ.DU Rto. 52 =st rd pḥ.tj m ꜥ.t =st nb(.t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 51
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Rto. 52
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wir (Rto. 51) werden veranlassen, dass ihr〈e〉 Auge〈n〉 sehen, ihre beiden Ohren hören, (Rto. 52) und Kraft gedeiht in all ihren Gliedern.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw ={t}n Rto. x+51 (r) ḏi̯.t rd pḥ.t(j) m {{ḏr.t}} [[ꜥ.t]] =st Rto. x+52 nb(.t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. x+51
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {{ḏr.t}}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[ꜥ.t]]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+52
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wir (Rto. x+51) werden veranlassen, dass Kraft dauert in jedem ihrer (Rto. x+52) Glieder.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 12.10.2023)

(j)ḫ.t nb(.t) rd(.t) ḥr-ḫtw =f 61 ḫpr.n =sn jm

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rd(.t)
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr-ḫtw
    preposition
    de hinter; nach; auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    61
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de daraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de All das, was aus ihm herauswächst, daraus entstanden sie.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

rd.n 14c wr.tj-ḥkꜣ.w m dp =f

    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14c
     
     
     
     
    wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf (Kopf)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beiden Zauberreichen wuchsen an seinem Kopf.

en Both Uraei grew on his head.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] Seite B [4] rḫ ṯn⸢w⸣ jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb.t rwḏ.[t] [ḥr] [sꜣ] [tꜣ]

    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    Seite B [4]
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯn⸢w⸣
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.⸢y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    substantive_masc
    de unterägyptisches Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rwḏ.[t]
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de dass de⸢ren Aus⸣maß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die [auf dem Rücken des Landes wuc]hs, [un]bekannt war.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ ṯnw jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb rwḏ ḥr sꜣ tꜣ

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.⸢y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    substantive_masc
    de unterägyptisches Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rwḏ
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war."

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

6.1 jr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr (•) 6.2 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m-ḫntj (•)

    6.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫntj
    adverb
    de drinnen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

6.8 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m tjḥn.t (•)

    6.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

jni̯.tw jbḥ{.t} pwy n(.j){.t} nṯr-ꜥꜣ ⸮sḫr? ḥr tꜣ m-ḫt ḥwnw =f rwd ḥr tꜣ ꜣḫꜣḫ ḥr mr r 2,21 sḫr tw=k r sḫr s.t-rʾ =k r sḫr s.t-jbḥ.PL =k

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sḫr?
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwnw
    verb_3-lit
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    2,21
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-jbḥ.PL
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Dieser Zahn des großen Gottes wurde herbeigebracht, der auf die Erde geworfen (worden) war, nachdem er (d.h. der Gott) sich verjüngt hatte, der auf der Erde heranwuchs (und) (selbst) in der Wüste gedieh, um dich niederzuwerfen, um dein Maul niederzuwerfen, um dein Gebiss niederzuwerfen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)