en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 791 - 800 von 37026 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zerstörung [zꜣ] =[f] [zꜣb-]⸢zẖꜣ.w⸣ sḥḏ-ḥm.w-kꜣ Nfr-sšm-Ptḥ

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zꜣb-]⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Nefer-seschem-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zꜣ =f zwn.w-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm.w-kꜣ Ptḥ-ḥtp.w

    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ.w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(.j) wsḫ.t K4 n(.j) ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.⸢n⸣
    verb_2-gem
    de erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.w
    substantive_masc
    de Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnt〈.t〉(j)]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Baubezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breiter Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
    substantive_masc
    de Fest (unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung zꜣ-⸢nsw⸣t-n-ẖ.t=f-sms.w mr.y =f Ꜣḫ-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ-⸢nsw⸣t-n-ẖ.t=f-sms.w
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣḫ-Rꜥw
    person_name
    de Ach-re
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, Ach-re.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt N-ꜣry ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nfr.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N-ꜣry
    person_name
    de En-ary
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t
    person_name
    de Neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens En-ary und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Neferet.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung tm.t(j) =f ꜥq r jz pn ḏ.t =(j) m ꜥb.w =f wn(m).n =f [bw.t] [bwi̯.t] Zerstörung 2 Zerstörung [ꜣḫ] [n.tj] m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bw.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bwi̯.t]
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de ... er, der nicht eintreten wird in dieses Grab meiner Totenstiftung mit seiner Reinheit, weil er [Abscheuliches] gegessen hat, [welches ein Verklärter, der] in der Nekropole [ist, verabscheut].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏd =f

    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re, (so) sprach er.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥzj Spatium zꜣ =f ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Ḥzj
    person_name
    de Hezi
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Dwꜣ-Rꜥw
    person_name
    de Dua-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Hezi - sein Sohn, der Chentischi des Palastes Dua-Re.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.29:1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f Text 1.29:2 Ḫn.wt

    Text 1.29:1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Text 1.29:2
     
     
     
     
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))