EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850831
Suchergebnis: 791–800 von 1363 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ysḥmw
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    x+3.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.4
     
     
     
     

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ptr
    place_name
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j~ḏꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+3.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+3.6
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf

    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jsbw
    substantive_fem
    de
    Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖnw
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pwy
    substantive_masc
    de
    Floh
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pwy
    substantive_masc
    de
    Floh
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+3.7
     
     
     
     

    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈___〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb[d.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    x+3.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šdj
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf
    V\inf

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ.t] rt. 3 jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(.j).w ḥ(w)[.t] Lücke [__] rt. 4 n(.j) Pꜣ-Rꜥ •


    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Neg.compl.w
    V\advz

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(w)[.t]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    rt. 4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

ntsn jri̯ • =sn [swrj] [=k] Lücke rt. 5 [p]ꜣ n.tj hrp • m pꜣy {=k} 〈=f〉 rd.DU 2 Lücke rt. 6 [n.tj] ḥr sḫsḫ m pḥ.wj {=k} 〈=f〉 n.tj ḥr kzi̯[.t] [=f] Lücke [m] rt. 7 [pꜣy] {=k} 〈=f〉 rmn 2 m nḥb.t.ṱ =f m ḏꜣ.t[.DU] [=f] Lücke rt. 8 ca. 2Q m jw~mꜥ~rʾ =f • m mẖt.w =f n.tj mꜣꜥ Lücke rt. 9 [m] pꜣy =f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw.w Lücke rt. 10 [m] [tꜣy] [=f] [sp.t] 2 n.tj ḥr mdwi̯.t • m šrj =f ⸮__? Lücke rt. 11 [m] [tꜣy] [=f] jr[.t] 2 n.tj ḥr ptrj • m Lücke


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    •
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 5
     
     
     
     

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 6
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    der Hintere
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    kzi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rt. 7
     
     
     
     

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 8
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw~mꜥ~rʾ
    substantive_masc
    de
    [Organ]; [Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖt.w
    substantive
    de
    Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wfꜣw
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 10
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sp.t]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    rt. 11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein jmr, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.y[t] vs. 2 Lücke [__]


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḥw.t-ḥr.y[t]
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    vs. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Dann werden die Hathoren erfahren [von …].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

nḥb =j Mw.t-hru̯(.tj) h[_] 1Q x+4.7 nḫt [___].t n Mw.t-hru̯(.tj) r-ḏd 2Q [__]y n ḥꜣ.tj


    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    h[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    x+4.7
     
     
     
     

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (?)
    V(infl. ?)

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḏd
    particle
    de
    denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sw jy.tj ḥr psḥ 1,5Q x+4.8 [__]y m wꜣ.t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.PL


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    x+4.8
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    nḫ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ.w n ntf sw sṯ[__] 3Q [___] x+4.9 ḥr sp.t pꜣ y~mꜥ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ntf
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    sṯ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+4.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

H16d ⸢spr⸣ =f r prw =f jn[_] zerstört Z04 wḏꜥ zerstört •


    H16d
     
     
     
     

    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
wenn er zu seinem Haus gelangt [...], hat ihn zugrunde gerichtet [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H16e j[w] =[f] prw =f dj =f 〈m〉 dꜣjꜣ Z05 m dbt • nn jy =⸢f⸣ ⸢sw⸣ snḏm jb •


    H16e
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    dꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    dbt
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sein Haus ist von Leinen anstatt von Ziegel, es gibt nicht dass er sich kommt (missverst. aus 'Raum') der Freude.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

rto x+3,1 j~ smj~ [___] [ṯꜣ~rʾ~mꜥ~t]j~


    rto x+3,1
     
     
     
     

    j~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    smj~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [ṯꜣ~rʾ~mꜥ~t]j~
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
I sími [--- tjiramat]a.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.10.2019, letzte Änderung: 23.09.2025)