EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 7991–8000 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jrt =sn pj!! sꜣmt ẖꜣwt mwtw m hh n rʾ =sn m-ẖrt-hrw


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖrt-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht ist es, die Leichname der Toten zu verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes täglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

rꜥw n jmnt nfrt


    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
GN/Re ist zugehörig zum schönen Westen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zꜣt n!! sšm =k


    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GN/Isis (ist) zugehörig zu deinem Bild,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 423

nṯr-ꜥꜣ n ẖꜣt =k Amd. 423 swtn!! sꜣ =f


    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'Großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Amd. 423
    Amd. 423
     
     
     
     

    swtn!!
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der EP/'große Gott' (ist) gehörig zu deinem Leichnam, er, er behütet (ihn).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

r ḥtp =f wꜣwt nt dꜣt


    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
so daß er ruht (auf) den Wegen der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 425

Amd. 425 sqdwt m sṯꜣw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ


    Amd. 425
    Amd. 425
     
     
     
     

    sqdwt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Fahrt durch Ziehen seitens der Majestät dieses großen Gottes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
unteres Register

unteres Register w štꜣt nt mḥt!!


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥt!!
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geheimer Weg der EN/Imhet,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wꜣt štꜣt nt mḥt


    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geheimer Weg der EN/Imhet,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

w štꜣt nt t-zkr


    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    t-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wnn =s mḥt m ns n sḏt dpt rʾ n zꜣt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich sind.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)