en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 811 - 820 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 441 Schlange ꜥnḫ =f m ḫrw nṯrw tpw tꜣ

    Amd. 441
     
     
     
     
    Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lebt von der Stimme der Götter, die befindlich auf der Erde sind.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 448 geflügelte Schlange ꜥnḫ =f m ṯꜣw tpï rʾ =f rꜥw-nb Amd. Gott Nr. 394 nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt

    Amd. 448
     
     
     
     
    geflügelte Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Amd. Gott Nr. 394
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder'
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder'
    (unspecified)
    DIVN

de Er lebt von der Luft befindlich auf seinem Mund täglich, GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder' (in zwei Schreibungen).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 449 Schlange ꜥnḫ =f m hh tp rʾ =f

    Amd. 449
     
     
     
     
    Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt von der Hitze befindlich auf seinem Mund.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Schlange nṯr ꜥnḫ Amd. 452 j ={ꜥ}〈f〉 šm =f jj =f zb =f wbꜣ =f ds 〈=f〉

    Schlange
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 452
     
     
     
     
    j
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={ꜥ}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zb
    verb_3-inf
    de weggehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der lebende Gott, er geht, er kommt, er geht weg, er öffnet das Schneidende.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥnḫ =sn ḏwj =f n =sn

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie leben, (wenn) er sie ruft.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jri̯ =t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rede des Amun 4 ḏd-mdw wꜥb.tj ḥnꜥ kꜣ =ṯ 5 sꜥḥ =ṯ wr n(.j) nswt-bj.tj ꜥnḫ.tj

    Rede des Amun
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

de „Du bist rein, und auch dein Ka, (in) deiner großen Würde als König von Ober- und Unterägypten, und du bist lebendig.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Rede des Re-Harachte 8 ḏd-mdw wꜥb.tj ḥnꜥ kꜣ =ṯ 9 sꜥḥ =ṯ wr n(.j) nswt-bj.tj ꜥnḫ.tj

    Rede des Re-Harachte
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

de Rede: „Du bist rein, und auch dein Ka, (in) deiner großen Würde als König von Ober- und Unterägypten, und du bist lebendig.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

2 ḏi̯.n (=j) ꜥnḫ wꜣs nb n zꜣ-Rꜥw 3 Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mj mrr =s 4 ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    2
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Hiermit) habe ich alles Leben (und) Wohlergehen dem Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend liebt, indem sie lebendig ist, wie Re.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯.n (=j) 2 nsw.yt tꜣ.wj jꜣ(w).t (J)tm(.w)-Rꜥw n zꜣ.t-Rꜥw 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr =s 4 ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)-Rꜥw
    gods_name
    de Atum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum-Re, der Tochter des Re Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend liebt, indem sie lebendig ist, wie Re.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)