en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148520
Suchergebnis: 821 - 830 von 1114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

31b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) sw ꜥḥ =f rm.(y)t =ṯn zerstört

    31b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rm.(y)t
    substantive_fem
    de Tränen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "So fängt(?) er eure Tränen [...?]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

32b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren

    32b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

33b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört

    33b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

34b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren

    34b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

35b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört

    35b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ pw ḥtp.wj zmꜣ.w(j)

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp.wj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    zmꜣ.w(j)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Das bedeutet: Horus und Seth sind (jetzt) zufrieden und vereint.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

10c ḏw ḥr jb n(.j) Gbb twt psš.t- Ḥr.w n psš.t {{Stẖ}}

    10c
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psš.t-
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Es missfiel Geb, dass der Anteil von Horus dem Anteil von Seth gleich war.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Jake Colloff, Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)

wpi̯.n =f Ḥr.w ḥnꜥ [Stẖ]

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de und trennte Horus und Seth.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

128a 128b

128a K25 n wnm =f {sbḥ} bw.t =f 128b mj twr Stẖ mt

    128a
    128a
     
     
     
     
    K25
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sbḥ}
     
    de [sinnlose Textstelle](Kopierfehler)
    (unspecified)
    —
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    128b
    128b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    substantive_masc
    de [etwas Unangenehmes]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Nicht ißt er {sbḥ} seinen Abscheu, so wie Seth mt zurückweist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

128a 128b

128a K25 n qq =f {sbḥ} bw.t =f 128b mj twr Stẖ mt

    128a
    128a
     
     
     
     
    K25
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sbḥ}
     
    de [sinnlose Textstelle](Kopierfehler)
    (unspecified)
    —
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    128b
    128b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    substantive_masc
    de [etwas Unangenehmes]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Nicht ißt er {sbḥ} seinen Abscheu, so wie Seth mt zurückweist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)