en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 871 - 880 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

11 nb sḫm wr m Ṯnn.t

    11
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

12 nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ

    12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr mit gutem Andenken im Palast,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.j).w

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nb ꜥb.DU 5 qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.DU
    gods_name
    de Die beiden Hörner
    Noun.du.stabs
    N:du
    5
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.(y)t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m 11 R(ʾ)-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    R(ʾ)-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nb snḏ m jꜣ.t.DU ꜥꜣ nr.w m 11 R(ʾ)-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    R(ʾ)-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nb sḫm wr m Ṯnn.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12 nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ

    12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr mit gutem Andenken im Palast,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk šms.w 3 šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ wr.t-ḥz.wt 4 ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ zꜣ.t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t 5 m Qꜣi̯-nfr.w Nfr.w nb.t-jmꜣḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr.w
    org_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN
    Nfr.w
    person_name
    de KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de "Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

nb sꜣ.[t] pw 73 jqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t 74 ḫft wḏ =f

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    73
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    74
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)