en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107860
Suchergebnis: 81 - 90 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

52,1 rḏi̯.ḫr =k wrḥ =f sw sdm =f sw r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

    52,1
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Und) du veranlasst folglich, dass er sich einreibt (und) dass er sich schminkt, so dass ihm sofort angenehm ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏm.jn =f ḥr-ꜥ

    nḏm.jn
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (und) ihm ist sofort angenehm.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr tm =f wšš st m 52,7 ḥsb.t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w wšš r nḏm =f ḥr-ꜥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšš
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    52,7
     
     
     
     
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšš
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, bereitest du ihm folglich Mittel zum Ausscheiden, so dass ihm sofort angenehm ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

50,20 jri̯.tw m nhp(.w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj 50,21 st r snb =f ḥr-ꜥ.wj es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

    50,20
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    50,21
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
     
     
     
     

de (Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ.wj

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Der Unterschenkel / das Schienbein) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜥḥꜣ.wtj pr-ꜥ ḥr ptrj nn ꜥḥꜥ m h(ꜣ)w =f sḫm ḥr-ꜥ.wj r ḫꜣs.t.PL nb.t m tp.j n(.j) mšꜥ =f sšd =f r-jm.wt(j) pḏ.t 2 mj sbꜣ ḏꜣi̯ =f ḥr.t

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ein Krieger, ein Held auf dem Schlachtfeld, in dessen Nähe es keinen Widerstand (lit. Stehen) gab, der sofort mächtiger war als alle Fremdländer, als Erster seines Heeres, indem er krokodilsgleich zwischen zwei (feindliche) Divisionen hineinfuhr wie ein Stern, der den Himmel überquert.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

ꜥḥꜥ.n =sn bh(ꜣ).w ḥr-ꜥ.wj ḫr.w.PL m gbgb.yt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bh(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    PsP.3plm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3pl.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḫr.w.PL
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gbgb.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

de Darauf wandten sie sich augenblicklich zur Flucht und fielen in einem großen Leichenhaufen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ.wj rn n qrj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unedited)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der sofort sieht, was er holen wird", ist der Name des "Gewölks".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

{stꜣ} {jni̯.tw} 〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f 5 ḥr-ꜥ

    {stꜣ}
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    {jni̯.tw}
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    〈stꜣ.jn.tw〉
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

stꜣ.jn.t(w) =f Kol. 2 12 n =f ḥr-ꜥ.wj

    stꜣ.jn.t(w)
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol. 2
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Und er wurde sogleich zu ihm hereingeführt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)