en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133780
Suchergebnis: 81 - 90 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sfḫ{t} ḫꜣ[_] Rto 6 kleine Lücke [•]

    sfḫ{t}
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rto 6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

wnn =f (ḥr) ḥtp • jw =j ḥr sfḫ •

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de (sich) lösen, loslassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

Zeilenende zerstört vso 3 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮n?⸣ =⸢f⸣ pẖr ((jb)) sḫf {s}šsr.w.PL =((f))

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb
    de das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ((jb))
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫf
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {s}šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ihn [---] zugewandten Herzens; (vom Bogen) gelöst sind seine Pfeile.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

[wnn] [=f] [(ḥr)] [ḥtp] [jw] [=j] [ḥr] [sfḫ]

    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de (sich) lösen, loslassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

jni̯.tw n =j 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮jt? ⸮šmꜥ.j? sfḫ 6

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Mir wurde gebracht [...] verdorbenes oberägyptisches(?) Getreide(?), 6 (Einheiten).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

sfḫ šsr.w.PL =k

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) lege (auch) deine Pfeile beiseite!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥnꜥ di̯.t sfḫ Rest der Zeile verloren

    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Und veranlasse, dass es löst [… … … …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

sfḫ =n {st} 〈sw〉 n-zp jw =j ḥnꜥ =k wꜥi̯.kwj

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de (also) wollen wir ihn zusammen freilassen, (damit) ich allein bei dir bin.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

bw rḫ =j sfḫ.ṱ =st

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich kann sie nicht loslassen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

m-mj.tt jr tꜣ mḏꜣ.t n(.j) pꜣ ḥḏ j:ḏi̯ =k sfḫ =j bn sw n-ḏr wnn =st m ḏr.t Ḥy sfḫ sw

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr
    particle
    de als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2023)