en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142800
Suchergebnis: 81 - 90 von 537 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Šw ⸮stb〈n〉? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ.t.PL r sḏm.t =f mdw =j nfr 18 m hrw pn

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮stb〈n〉?
    verb_caus_3-lit
    de heranbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sgg
    verb_3-inf
    de starr sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏ]ꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

x+5 jri̯ [n] m-ḫt n nṯr.PL wꜣḥ-jb rḫ sḫr nṯr

    x+5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

nb sꜣ.[t] pw 73 jqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t 74 ḫft wḏ =f

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    73
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    74
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ḏi̯ =j sḫr nḥḥ ḫft ⸮jb? =j

    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich plane die Ewigkeit (lit.: gebe den Plan der Ewigkeit) nach meinem Wunsche (lit. Herzen) (?).

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren jmm.PL hn.w n nb.ṯ tꜣ ḥn.wt Jdb.PL Ḥꜣ.w-nb.wt qꜣ.t rn ḥr ḫꜣs.t nb.ṯ jri̯.t sḫr(.w) 〈n〉 ꜥšꜣ.wt ḥm.t-nswt sn.t 25 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ.t-nswt mw.t-nswt šps.t rḫ.t (j)ḫ.t.PL nwi̯.t Km.t

    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
     
     
     
     
    jmm.PL
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb.ṯ
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jdb.PL
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣ.t
    adjective
    de hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    25
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwi̯.t
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Gebt Jubel der Herrin des Landes, der Gebieterin der Gestade (und) der Hau-nebut, (deren) Name hoch (d.h. angesehen) ist in jedem Fremdland, die Pläne 〈für〉 die Volksmenge gemacht hat, die Königsgemahlin, die Schwester des Fürsten LHG, die Königstochter, die Königsmutter, die Erhabene, die die Dinge erkannt hat, die für Ägypten gesorgt hat:

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

8,8

3,5 8,8 n mꜥrd.n sḫr.PL nb{.t} jm =f •

    3,5
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥrd.n
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Hat nicht jeder Plan von ihm Erfolg?

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

20.3

20.3 [n] [rḏi̯.n] [nṯr] [ḫpr] [m-ꜥ] =[f] [•] [sfn] =f vso, 9 ḥr sḫr.w =f •

    20.3
    20.3
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [sfn]
    verb_caus_2-lit
    de sich ärgern über
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil] er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr pꜣ(y) =tn sḫrw{.Pl.} CT 8 ca. 17Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫrw{.Pl.}
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT 8
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     

de Was euren Ratschlag betrifft [...]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḫr.PL =k A, x+4 Lücke unbekannter Länge mꜣꜥ.t •

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A, x+4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ...
... ... ... ... in] Wahrheit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)