en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150450
Suchergebnis: 81 - 90 von 126 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13 [n(n)] [nṯr.t] [ḥr] [wdi̯] {ḥ}〈sḏb〉 r =f

    13
     
     
     
     
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [wdi̯]
    verb
    de Schaden zufügen
    Inf
    V\inf
    {ḥ}〈sḏb〉
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es gibt keine Göttin, die ein Unheil] gegen ihn [verhängt] (oder: die ihm Schaden zufügt).

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)

Rto 1,4 ḥwi̯.n =f sḏb r-r =tn

    Rto 1,4
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses antun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

en He has imposed an obstacle against you.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,27a [nb.t-ꜥnḫ] m ḥꜣ.t jri̯ s(j) Rto. 3,28a [ḥr] [wdi̯] sḏb r ẖꜣk-jb.PL =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,27a
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rto. 3,28a
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wdi̯]
    verb
    de Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en [The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,27b tꜣ wḏꜣ.t n jꜥr.t ḥr-n ḏꜣḏꜣ n(.j) pꜣ⸢y⸣ [=s] n⸢b⸣ Rto. 3,28b j((w)) =s wdi̯ sḏb r nꜣ j:jrj ⸮ḥꜣ.tj[.PL]? approximately 2 sq. lost unidentifiable traces

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,27b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n
    preposition
    de auf; an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n⸢b⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 3,28b
     
     
     
     
    j((w))
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wdi̯
    verb
    de Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮ḥꜣ.tj[.PL]?
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    approximately 2 sq. lost
     
     
     
     
    unidentifiable traces
     
     
     
     

en The Udjat-eye is the uraeus at/on the head of [its] lord, while she/it inflicts harm on those who made hearts(?) […].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,26 ⸢s⸣ḫr tw Nḥb.w-kꜣ.w m Jwn.w Zkr m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯.tw r sḏb n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t ḫr ꜥḥꜣ jm.j swn.w =f (vacat: end of line left blank)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,26
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en (Now) Nehebkau in Heliopolis and Sokar in Memphis fell you, you being consigned to the evil of the Hatiu-demons of the year by the Nile perch which is in its pond.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ḏi̯.tw] sḏb Ḥꜣ.tjw rnp.t jn ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f

    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ḏi̯.tw] [sḏb] [n(.j)] [Ḥꜣ.tjw] [rnp.t] [jn] gmḥs.w mn nfr.w (vacat: end of line left blank)

    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [sḏb]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥꜣ.tjw]
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en [The evil of the Hatiu-demons of the year is imposed (on you) by] the hawk with enduring beauty.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a [mnḏ.t] [snb] Rto. 12,34a [ḏi̯.tw] [n] [sḏb] n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t m-ꜥ Nḫn.w jm.j zš [=f]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [mnḏ.t]
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [sḏb]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn.w
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

wḥm sḏb =k n nṯr-ꜥꜣ • Rto. 13,16

    wḥm
    verb_3-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏb
    substantive
    de Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,16
     
     
     
     

en Your evil was reported to the great god.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

di̯.t =sn sḏb =k

    di̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en They cause your evil.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)