EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21770
Suchergebnis: 81–90 von 177 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr wbn.w 7.12 {{n}} {{kfi̯}} ={{f}} ((n-wn.t)) ((kf.t)) =((f)) jst sw (j)ꜥr n qs wbn.w pw nḏs spr r qs n ḫpr kf.t 7.13 jm =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.12
     
     
     
     
    {{n}}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{kfi̯}}
    verb
    de
    klaffen (einer Wunde)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n-wn.t))
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ((kf.t))
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḏs
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.13
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde, {{die nicht klafft}} ((ohne Klaffung)) und doch reicht sie bis zum Knochen" angeht:
das ist eine kleine Wunde, die den Knochen erreicht hat,
(aber) es ist keine Klaffung in ihr (der Wunde) entstanden.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7.22 šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f

    7.22
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine gmꜣ-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr ḫꜣi̯ =k z 7.23 n(.j) wbn.w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jw jr.t.DU =fj šsm.ty

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.23
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsm.ty
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine gmꜣ-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf 8.4 m msꜣḏ.t.DU =fj mn =f ṯz.w m nḥb.t =f dgm.y mr n jri̯.w nj

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb
    de
    bluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Versteifung (im Nacken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgm.y
    verb_3-lit
    de
    benommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    nj
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine gmꜣ-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
(indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet,
(und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet
und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w 9.14 n(.j) kf.t m jnꜥ.t =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jnꜥ.t
    substantive
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    reichen bis
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr.ḫr
    verb
    de
    (durch Abtasten) untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst,
die bis zum Knochen reicht,
dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w n(.j) kf.t 9.16 m jnꜥ.t =f (j)ꜥr n qs mr jri̯.y =j

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jnꜥ.t
    substantive
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    reichen bis
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

E1, x+1 nur Zeilenende erhalten _h Gebäudedeterminativ r 1Q E1, x+2 nur Zeilenende erhalten [___].PL Personendeterminativ • ꜥr.tjw E1, x+3 nur Zeilenende erhalten

    E1, x+1
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    _h
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Gebäudedeterminativ
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    E1, x+2
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ꜥr.tjw
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E1, x+3
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...]-Gebäude am [...
...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

(j)ꜥr n =j

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Steigt zu mir auf/Nähert euch mir!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ.t nb.t ḏw.t ⸮ḏbꜣ? nb ḏw ḫꜣ.yt 14.5 (= alt 8.5) nb(.t) ḏw.t n.tj m ḥꜥ(.w) =(j) pn m ꜥ.t.PL =j nb.t jp〈t〉n

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḏbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Bestechung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.5 (= alt 8.5)
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ.t nb.t ḏw.t ⸮sḏb? nb ḏw ḫꜣ.yt 14.5 (= alt 8.5) nb(.t) ḏw.t n.tj m ḥꜥ(.w) =(j) pn m ꜥ.t.PL =j nb.t jp〈t〉n

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮sḏb?
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.5 (= alt 8.5)
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)