en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36250
Suchergebnis: 81 - 90 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 29 ḏd-mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḥwn ḫnt(.j) pr-Gb jwi̯ m ẖ.t twt m ꜥb.DU mḥn(.t) m nṯr.t.PL ꜥnḫ(.t).PL

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥn(.t)
    verb_3-lit
    de umringeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.t).PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le jeune homme qui est à la tête de Per-Geb, celui qui vient du ventre, étant muni complètement du front encerclé par les déesses/cobras vivantes.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 29 ḏd-mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḥwn ḫnt(.j) pr-Gb jwi̯ m ẖ.t twt m ꜥb.DU mḥn(.t) m jꜥr.t.PL ꜥnḫ(.t).PL

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥn(.t)
    verb_3-lit
    de umringeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.t).PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le jeune homme qui est à la tête de Per-Geb, celui qui vient du ventre, étant muni complètement du front encerclé par les déesses/cobras vivantes.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

D 8, 56.3

5 j Rnp.t nb.t ꜥb.DU ḏi̯ =ṯ ꜥb(.w) =ṯ r D 8, 56.3 ḫft.j.PL nb.PL n(.w) ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ [nb.t] [Jwn.t] [m] [mwt] [ꜥnḫ]

    5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 56.3
    D 8, 56.3
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jwn.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Jahr, Herrin des Unheils! Mögest du dein Unheil gegen alle Feinde der [Hathor, der Herrin von Jwn.t] richten, [tot oder lebendig],

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

sḫm šps n(.j) nbw.t nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯.t gs.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ ḥꜣy ḥr.PL D 7, 200.15 m ḥḏḏw.t =s jw =s m rpy.t nfr.t psḏ.t m šmꜥ.w =s mḥ.w =s dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ m-ḥꜣ.t

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.14
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    (unspecified)
    V
    D 7, 200.16
     
     
     
     
    jm.jtw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Ḥw.t-zšš.t mn ẖr sšm jm ḥḥ.w n.w ꜥb njꜣ.w ḏdi̯

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V

de Das Haus des Naossistrums ist dauerhaft unter dem Kultbild, das darin dauerhaft ist (für) Millionen von Hörnern des Steinbocks (erneuerten Jahren?).

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 94.1 ḏd-mdw jn Ḥp ꜥnḫ wḥm.w n(.j) Ptḥ sḫm šps ḥr.j-tp ꜥbꜣ tm D 8, 94.2 ꜥb.DU =f tp =f bꜣ ꜥnḫ m Jnb.w-ḥḏ bꜥḥi̯ Pr-nbw.t m jḫ.t ḏfꜣ.PL

    D 8, 94.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    D 8, 94.2
     
     
     
     
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch den lebendigen Apis, den Herold des Ptah, das prächtige Götterbild, das sich auf dem Opferaltar befindet, der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf, der lebendige Ba in Memphis, der das Haus der Goldenen mit Dingen und Speisen überschwemmt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

tm ꜥb.DU =f tp{w} =f ẖr tꜣ-wr.PL mrḥ.w jr.j-rd.wj =f [___] [___] nb.t ꜣḫ.t ꜥ.wj.DU =f D 8, 86.8 ẖr jꜣwꜣ m ḫt

    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp{w}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr.PL
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.w
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-rd.wj
    substantive
    de Begleiter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 86.8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N

de Der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf trägt die tꜣ-wr-Brote, der Gesalbte (Stier) ist sein Diener […] die Glänzende, seine Arme sind unter einem Kasten aus Holz.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Jḥy jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr wr n(.j) Jꜣ.t-djt mꜣꜣ sḫm šps.t m-ḫnt pr-wr D 8, 98.10 ptr mw.t-nṯr m ḥb =s šps hrw grḥ nḫn m zš =f sṯꜣ (s)štꜣ r-ḫnt s.t-msḫn.t D 8, 98.11 m hrw ḥb Rꜥ m wp-rnp.t mj.tt ꜥb njꜣ.w ḥḥ.w n(n) ꜣb

    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.10
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    (s)štꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t-msḫn.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 98.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V

de (Der Priester namens) Ihi, Vorsteher der Gottesdiener, der Große von Jꜣt-djt, der das Götterbild der Prächtigen sieht an der Spitze des pr-wr, der die Gottesmutter an ihrem prächtigen Fest ansieht am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest, der das Abbild zum st-msḫnt führt am Tag des Festes des Re am Neujahrsfest, ebenso Horn des Steinbocks, millionenfach ohne Unterlass.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

tm ꜥb.DU =f tp =f ꜥbꜣ =f n =ṯ ḫt[___] [___] m wn ḥr ꜥ D 8, 101.6 Mr-wr

    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫt[___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 101.6
     
     
     
     
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf opfert für dich […] mit dem, was auf dem Arm des Mnevis ist.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḫḏ.PL m ꜥb.w r ꜥb.w ⸮dr? r D 7, 199.3 ꜥb njꜣ.w ⸮rmni̯.w? ẖr-ḥꜣ.t ḥm.t =ṯ mfk ḥr =ṯ jm =sn

    ḫḏ.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 199.3
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rmni̯.w?
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mfk
    verb_4-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Fische sind rein von der Unreinheit, die vertrieben ist vom Horn des Steinbocks (dem Neujahrstag/erneuerten Jahr?), sie, die getragen werden vor deiner Majestät, dein Gesicht möge sich an ihnen erfreuen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)