en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600475
Suchergebnis: 81 - 90 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9,10

9,10 [ꜣ]ḫ mꜣꜥ.t n x+3 ḏd st

    9,10
    9,10
     
     
     
     
    [ꜣ]ḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19,5

19,5 ꜣḫ hr.y(t)

    19,5
    19,5
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    hr.y(t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit; Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nützlich ist Ruhe.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Frg. 1, 3 Zeilenanfang zerstört sḫ.t ꜣḫ.t mn.tj ⸢⸮m?⸣ Zeilenende zerstört

    Frg. 1, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

19,5

x+2 19,5 [ꜣḫ] [hr.y(t)]

    x+2
     
     
     
     
    19,5
    19,5
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [hr.y(t)]
    substantive_fem
    de Zufriedenheit; Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nützlich ist Ruhe.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bjk ꜣḫ jm.j zš =f • jy.n =j m Pʾ msi̯.y =j m Dp • rn n(.j) hrw.PL 5 ḥr.j.w rnp.t •

    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Wirkungsvoller Falke in seinem Nest", "Aus Pe bin ich gekommen, nachdem ich in Dep geboren ward" ist der Name der fünf Zusatztage des Jahres.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

falken(?)köpfig

3.13, 11. Gottheit falken(?)köpfig Jr.t-Ḥr.w ⸢ꜣḫ.t⸣ nb.t jrp

    3.13, 11. Gottheit
     
     
     
     
    falken(?)köpfig
    falken(?)köpfig
     
     
     
     
    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Herrliches Auge des Horus, Herr des Weins.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.01.2021, letzte Änderung: 30.10.2023)

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qd(w.t)
    substantive_fem
    de Umrisszeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jnhꜣ.t
    substantive_fem
    de Kapellenmauer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.PL

    smwn{n}
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {qd(.w)}
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t{.PL}
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

x+1 2,5Q ꜣḫ zerstört

    x+1
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkmächtig
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de […] wirkmächtig (?) […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)