en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71810
Suchergebnis: 81 - 90 von 182 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 870b

Eb 870b mr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

    Eb 870b
    Eb 870b
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de „(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mḥr jri̯.y =j

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mḥr jri̯.y =j

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mḥr jri̯.y =j m sp.w.PL n.w sꜣ

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Das ist) eine Krankheit, die ich mit Mitteln der Nach(behandlung) behandeln werde.“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 43

Eb 43 14,7 k.t n.t dr mḥr ẖ.t

    Eb 43
    Eb 43
     
     
     
     
    14,7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Krankheit des Bauches:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mḥr jri̯.y =j

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de händeln, behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m-ḏrj
    preposition
    de im Bereich
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =sn jh mr mn =f

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden an
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

sbt =tw m s〈b〉t n m(ḥ)r

    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    s〈b〉t
    substantive_masc
    de Gelächter
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) über Schmerz/Krankheit (oder: über einen Kranken) wird man herzhaft lachen (wörtl.: lachen mit einem Lachen).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bw-pw =j ḏi̯.t šni̯ [=t] [mr] ⸢j:jri̯⸣ ⸢=j⸣ nb.t 19 m-dj =t m sḫr n(.j) nb

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    šni̯
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [mr]
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    (unspecified)
    ADJ
    19
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Eigenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)