EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78390
Suchergebnis: 81–82 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 263 mn n =ṯ mḏ.t nwd 2Q [⸮Šzm.w?] jbr mꜣꜥ n js.wj gs.n =ṯ ḏ.t =ṯ wrḥ.n =ṯ [ḥ]ꜥ.PL =ṯ pri̯ =ṯ r-ḥꜣ m ꜥn.t qd

    Opet 263
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nwd
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    [⸮Šzm.w?]
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr, echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    js.wj
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gs.n
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wrḥ.n
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [ḥ]ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Prends pour toi l'onguent et l'huile [...] le véritable onguent du laboratoire, après que tu as oint ton corps et que tu as frictionné tes chairs, afin que tu puisses sortir en tant que belle de forme.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,724 mn n =k mḏ.t m ḫꜣw.PL nb.PL m tꜣ-nṯr

    Da,724
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Prend pour toi l'onguent avec tous les produits odoriférants du pays du dieu.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)