EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82650
Suchergebnis: 81–83 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke Spuren _nr =k mr nsr.t m nbj.t ḥꜣ =k


    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    _nr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[... ... ...] celle dont la flamme blesse en tant que feu autour de toi.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr.wj nbj.t =f r bši̯ n =f štꜣ Wsjr wr m wḥm rnpi̯


    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    Inf
    V\inf

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
fr
Sa flamme est si grande que la tortue vomit pour lui, tandis qu’Osiris l’ancien renouvelle la jeunesse.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

wr.tj m pḥ.tj =f Ꜥꜣpp ḫr.tj m nbj.t =f


    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
celui dont la force est grande, tandis qu’Apophis est tombé dans sa flamme;
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 26.09.2025)