en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98730
Suchergebnis: 81 - 90 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnw.t pw n.t jri̯.t hn.w 5 dwꜣ.t.PL Rꜥ(w) 6 ḫft 6-5 prr =s

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    6-5
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

10.19

10.19 j:[jri̯] x+1.2 [hnw] [n] [jꜥr.t] Vers 10.20 zerstört

    10.19
    10.19
     
     
     
     
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    x+1.2
     
     
     
     
    [hnw]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vers 10.20 zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ju[bele der Uräusschlange zu!]
[(Aber) spucke auf Apophis!]

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḏi̯ =s wnn Wsjr 10.2.2a NN 10.2.3a m hnw

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    10.2.2a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    10.2.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie läßt Osiris NN in Jubel sein.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 wnw.t pw [n.t] [jri̯] [hn.w] ⸢dwꜣ⸣ Rꜥw ḫft pri̯ =⸢f⸣

    2
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    [hn.w]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It is the hour [of practising jubilation and adoration] of Re when ⸢he⸣ comes forth.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

wn[w.t] pw [n.t] ⸢jri̯⸣ hn.w [dw]ꜣ Rꜥw ḫft pri̯(.t) 2 [=s]

    wn[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dw]ꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    2
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Es ist die Stunde des Jubel Anhebens (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem 'Herauskommen'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

10.19 jri̯ =tw hn.w n jꜥrꜥ.t (•)

    10.19
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man möge der Uräusschlange zujubeln.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k šmi̯ =k r wꜣ.t{.PL} ={nb}〈k〉 tw sšmi̯ Ḫns.w ḥr =s smꜣꜥ[.t] 5 n =k jm.jw-kꜣ{r}j šzp{.n} =k hn ḥr =s jn jm(.j)〈w〉-wjꜣ-ꜥꜣ {jw} smꜣꜥ.t.n n =k (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mri̯ =f P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smꜣꜥ[.t]
    verb_caus_3-lit
    de (Weg) weisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.jw-kꜣ{r}j
    gods_name
    de Die in der Kapelle Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
    šzp{.n}
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)〈w〉-wjꜣ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Die in der großen Barke sind
    (unspecified)
    DIVN
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.t.n
    verb_caus_3-lit
    de (Weg) weisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du gehst dahin zu diesem deinem Weg{en}, auf dem Chons führt und den die in der Kapelle Befindlichen (Götter) dir weisen, auf dem du Jubel empfängst von Denen, die in der großen Barke sind, und den dir der Iri-pat, Hati-a, der Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, der Königsbekannte, den er liebt, Padihorresnet gewiesen hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT I 2-3e CT I 4-5e CT I 4-5b CT I 6-7a

CT I 2-3e 〈n〉tk zerstört [_].PL w⸢w⸣[_] ca. 28cm 4 ca. 15cm CT I 4-5e zerstört hꜣy hn.w jrr.ypl jbb CT I 4-5b [j]nn.jpl mw CT I 6-7a m ḫpš.⸢PL⸣ n(.j).w jt(j)〈.PL〉 =sn

    CT I 2-3e
    CT I 2-3e
     
     
     
     
    〈n〉tk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    w⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 28cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    CT I 4-5e
    CT I 4-5e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.ypl
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jbb
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT I 4-5b
    CT I 4-5b
     
     
     
     
    [j]nn.jpl
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT I 6-7a
    CT I 6-7a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist [..., die] Jauchzen und Jubel [veranstalten], die ...(?) machen, die Wasser bringen mit(?) den Schenkeln(?)/Kraft(?) ihrer Väter.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)

šzp.n =k hn(.w) ḥr =s jn jm.j〈.PL〉 wj{w}〈ꜣ〉 ꜥꜣ

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wj{w}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (und) Du hast deswegen Akklamation empfangen seitens derer, die in der großen Barke sind

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Ende

j〈w〉 šzp zꜣ-Rꜥw Psmṯk ⸮hꜣ[n.w]? [ḥnꜥ] [___] Ende

    j〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮hꜣ[n.w]?
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende
    Ende
     
     
     
     

de Der Sohn-des-Re 𓍹Psammetichus𓍺 empfängt Ak[klamationen (?) zusammen mit ...].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)