EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3519
Suchergebnis: 81–90 von 272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ rmṯ ntj šm n =f n.ı͗m =w ı͗w bw-ı͗r-tw tꜣ rnp.t [n] [pꜣ] [sḥn] [⸮mnq?] Lücke

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮mnq?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Mensch, der von dort weggeht, ehe das Jahr [der Pacht abgelaufen ist, ...].
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḏd] lange Lücke ntj-ı͗w pꜣj =f rsj mḥṱ [ı͗ꜣbṱ] [ı͗mnṱ] [(n-)ṯꜣj] x+III, 25 tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd šꜥ pꜣ ⸢mn⸣ [pꜣ] [ı͗bd] lange Lücke

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [(n-)ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+III, 25
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mn⸣
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗bd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[folgendermaßen: Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt in bezug auf mein Haus ... ...], dessen Süden, Norden, [Osten und Westen (die folgenden sind), von] dem und dem Jahr, dem und dem Monat, bis zu dem und dem [Monat ... ... ...]
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+II, 17 pꜣj =(j) šꜥr n rnp.t nb paj

    x+II, 17
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    paj
    particle
    de
    [Kopula 3. P. Sg. Mask., = pꜣj] ... ist er
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Mein (öffentlicher) Protest für jedes Jahr ist es."
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =f ı͗r rnp.t 3.t ı͗w =f ı͗r šꜥr ẖr-rnp.t (n) pꜣ nkt ntj-ı͗w =w ı͗r šꜥr 3 r-ḏbꜣ.ṱ =f r-ẖ pꜣ ntj sẖ r-ḥrj bw-ı͗r-rḫ ⸢pꜣ⸣ ⸢rmṯ⸣ ntj mḥṱ n pꜣ ꜥ.wj x+II, 18 ḏd

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥr
    substantive_masc
    de
    öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf) (s.. auch unter ḥrj!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+II, 18
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er (der Kläger) drei Jahre verbringt, indem er jährlich einen (öffentlichen) Protest macht in bezug auf das Eigentum, dessentwegen drei (öffentliche) Proteste entsprechend dem, was oben geschrieben ist, gemacht werden, kann der Mensch, der das Haus ergreift (d.h. die dritte Partei), nicht sagen:
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium ḫpr =j ı͗rm =k (n) tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd r ḥrḥ r pꜣj =k ꜥ.wj ntj n pꜣ mn pꜣ dmj r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ x+II, 25 n-ḏr.ṱ pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+II, 25
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ich habe mich mit dir geeinigt (? o.ä?) für soundso viele Jahre und soundso viele Monate, um dein Haus, das in der Stadt Soundso ist und das du von Soundso, Sohn des Soundso, gekauft hast, zu schützen."
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =w x+II, 26 ı͗r n =f sḥn 3 r-ẖ pꜣ ntj sẖ r-ḥrj (n) rnp.t 3.t ı͗bd 36 ı͗w pꜣ sẖ r:_ ı͗r n =f pꜣ nb (n) pꜣ ꜥ.wj ⸢n-ḏr.ṱ⸣ =f

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]; (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    x+II, 26
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Pachturkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf) (s.. auch unter ḥrj!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    36
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man macht für ihn drei Pachturkunden entsprechend dem, was oben geschrieben ist, für drei Jahre, (macht) 36 Monate, indem die Urkunde, die ihm der Herr des Hauses gemacht hat, in seiner Hand ist,
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[mtw] =[j] ⸢skꜣ⸣ =⸢w⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mn⸣ tꜣ rnp.t

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢skꜣ⸣
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mn⸣
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"[und ich] bestelle sie für das und das Jahr,"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r bn-ı͗w =(j) rḫ ḏd wt⸢b⸣ ⸢r⸣ rnp.t šꜥ-tw =k x+III, 1 ı͗r n =j ı͗w r.r =w

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wt⸢b⸣
    verb
    de
    verlängern (Zeitraum)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    x+III, 1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"indem ich nicht werde sagen können 'Verlängere (die Pacht) um ein Jahr', bis du mir eine Quittung darüber ausgestellt hast."
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢sẖ⸣ r nꜣ rnp.t.w ntj (n-)ḥw-r tꜣ rnp.t 3.t ntj-ı͗w =f ḏd bn-pw =w dj.t n =j ꜥq-ḥbs n.[ı͗m] =[w]

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḥw-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de
    Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.[ı͗m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Schreibe in bezug auf die drei Jahre, die über die drei Jahre hinausgehen, von denen er sagt: 'Mir wurde in [ihnen] kein Unterhalt gegeben.'"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗w] =[f] [ḏd] [dj] =[j] [n] =[f] [ꜥq-ḥbs] [n] ⸢nꜣ⸣ rnp.t.w ntj (n-)ḥw-r tꜣ rnp.t 3.t x+IV, 18 [ntj-ḥrj] [ı͗w] =[w] [(r)] [dj.t] [ꜥrq] =[f]

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥq-ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n-)ḥw-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    x+IV, 18
     
     
     
     
    [ntj-ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜥrq]
    verb
    de
    schwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Wenn er sagt: "Ich gab ihm Unterhalt für] die Jahre, die über die [obengenannten] drei Jahre hinausgehen", [wird man ihn schwören lassen]
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)