en | de

Sätze von Text OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M

Teilen
 (51)
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗ꜣbṱ]
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗mnṱ]
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    [(n-)ṯꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+III, 25
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗bd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de [folgendermaßen: Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt in bezug auf mein Haus ... ...], dessen Süden, Norden, [Osten und Westen (die folgenden sind), von] dem und dem Jahr, dem und dem Monat, bis zu dem und dem [Monat ... ... ...]

 (52)
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sḥn⸣
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Er schrieb in der] Pachturkunde, die er für mich machte:

 (53)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+III, 26
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Ich werde nicht sagen können "Ich habe dir Geld (oder) Güter davon gegeben", ohne daß du mir eine Quittung dafür gemacht hast.

 (54)
    ⸢bn-⸣[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    lange Lücke
     
     
     
     
    x+III, 27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] hat(?) [nicht ... ... ...] der Termin.

 (55)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    [ı͗.ı͗r-n]
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮r.r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sḥn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er schuldet mir soundso viel Geld und soundso viele Güter von dem Geld, [das] er mir [in der Pachturkunde(?) über]schrieben hat [... ... ...].

 (56)
    x+III, 28
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge er es mir geben.

 (57)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [šꜥ]⸢r⸣
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich fand ihn nicht (wörtl. "ihn nicht finden ist, was ich tat"), [um] einen (öffentlichen) Protest gegen ihn zu machen.

 (58)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢š⸣[ꜥr]
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Mein P[rotest ... ... ...].

 (59)
    x+III, 29
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥr
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de Wenn der Mensch, der den (öffentlichen) Protest gemacht hat, [gegen den Menschen, der] ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, klagt [mit den Worten: "... ... ..."].

 (60)
    x+III, 30
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sm⸣j
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    preposition
    de gegen, zu
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,

  (51)

[ḏd] lange Lücke ntj-ı͗w pꜣj =f rsj mḥṱ [ı͗ꜣbṱ] [ı͗mnṱ] [(n-)ṯꜣj] x+III, 25 tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd šꜥ pꜣ ⸢mn⸣ [pꜣ] [ı͗bd] lange Lücke

Mit Kommentar

de [folgendermaßen: Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt in bezug auf mein Haus ... ...], dessen Süden, Norden, [Osten und Westen (die folgenden sind), von] dem und dem Jahr, dem und dem Monat, bis zu dem und dem [Monat ... ... ...]

  (52)

[sẖ] =[f] [ḥr] [pꜣ] ⸢sḥn⸣ r:_ ı͗r =f n =j

de [Er schrieb in der] Pachturkunde, die er für mich machte:

  (53)

bn-ı͗w =j [rḫ] [ḏd] [dj] =[j] [n] =[k] [ḥḏ] x+III, 26 nkt n.ı͗m =w ı͗w bn-pw =k ı͗r n =j ı͗w r.r =w

de [Ich werde nicht sagen können "Ich habe dir Geld (oder) Güter davon gegeben", ohne daß du mir eine Quittung dafür gemacht hast.

  (54)

⸢bn-⸣[pw] lange Lücke x+III, 27 pꜣ ssw

Mit Kommentar

de [Er] hat(?) [nicht ... ... ...] der Termin.

  (55)

wn-mtw =j ḥḏ mn nkt mn [ı͗.ı͗r-n] =[f] ⸢ẖn⸣ pꜣ ḥḏ r:_ sẖ =f n =j [⸮r.r?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮pꜣ?] [⸮sḥn?] lange Lücke

de Er schuldet mir soundso viel Geld und soundso viele Güter von dem Geld, [das] er mir [in der Pachturkunde(?) über]schrieben hat [... ... ...].

  (56)

x+III, 28 mj dj =f st n =j

de Möge er es mir geben.

  (57)

tm gm _.ṱ =f pꜣj ı͗r =j [r] ı͗r [šꜥ]⸢r⸣ n-ḥr =f

de Ich fand ihn nicht (wörtl. "ihn nicht finden ist, was ich tat"), [um] einen (öffentlichen) Protest gegen ihn zu machen.

  (58)

pꜣj =(j) ⸢š⸣[ꜥr] lange Lücke

Mit Kommentar

de Mein P[rotest ... ... ...].

  (59)

x+III, 29 ı͗n-nꜣ.w pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r ı͗r pꜣ šꜥr smj [r] [pꜣ] [rmṯ] [ı͗.ı͗r] [ı͗r] n =f pꜣ sḥn [ḏd] lange Lücke

de Wenn der Mensch, der den (öffentlichen) Protest gemacht hat, [gegen den Menschen, der] ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, klagt [mit den Worten: "... ... ..."].

  (60)

x+III, 30 ı͗n-nꜣ.w rmṯ ⸢sm⸣j ı͗w rmṯ

de Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)