en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 891 - 900 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnm.tw jn s.t rd.DU =sj m njnj (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de (sich) bewegen; zittern; schütteln
    (unspecified)
    V
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wnm jn s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj jn s.t

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde von der Frau getrunken.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr wnn =f ḥr nwd.t 50,1 sjn.tw n =f ḥr jrt.t jn mnꜥ.t =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    50,1
     
     
     
     
    sjn.tw
    verb_3-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es in Windel(n) ist (d.h. noch ein Kleinkind), soll für es (die Pille) von seiner Amme in Milch zerrieben werden;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 855p

Eb 855p jr ḥꜣ.tj 101,16 =f ḥr s.t =f wnn pw jn ꜥd.t n(.j).t ḥꜣ.tj m gs =f jꜣb.j

    Eb 855p
    Eb 855p
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    101,16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.t
    substantive_fem
    de Fettmasse (des Herzens)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz auf seinem Platz sei: Das ist die Anwesenheit der (wörtl.: das Existieren durch die) Fettmasse des ḥꜣ.tj-Herzens in seiner linken Körperseite.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 855q

Eb 855q jr ḥꜣ.tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd.t ẖr mnd =f jꜣb.j 101,19 jri̯.t nhj pw n(.j) hꜣi̯.t r-ẖr.w jn ḥꜣ.tj =f

    Eb 855q
    Eb 855q
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n⸮pꜣ?
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥd.t
    substantive_fem
    de Fettmasse (des Herzens)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    101,19
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz übermäßig flattere (?), indem Fettmasse unter seiner linken Brust(hälfte) ist: Das ist das Ausführen eines geringen Abstiegs (wörtl.: von ein wenig Herabsteigen) nach außen durch sein ḥꜣ.tj-Herz.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj jn s n.tj ḥr mn 33,1 tꜣ.w.PL s.t rʾ-pw

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    33,1
     
     
     
     
    tꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Werde von dem Mann getrunken, der an Hitze leidet, oder von der Frau.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj 34,5 jn s

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    34,5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

sdb jn s s.t 34,10 rʾ-pw

    sdb
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    34,10
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Werde vom Mann oder von der Frau sdb-eingenommen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

wnm jn s.t ḫsf ẖ.t =s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de versperrt sein (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde von einer Frau gegessen, deren Bauch versperrt ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)