EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 891–900 von 2167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
29

jri̯ 3,5 29 pḥ(.wj) =fj m šb[.t] [šꜣ.y].⸮n? =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3,5
     
     
     
     
    29
    29
     
     
     
     
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šꜣ.y].⸮n?
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
40

jmi̯ sbi̯.tw 1 oder 2Q 4,5 40 m jwn =k nfr •

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    40
    40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
44

n ḏd.n šwꜣ.ww{.PL} 4,9 44 m mꜣꜥ.t =f •

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šwꜣ.ww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    44
    44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sꜥšꜣ mr(.w) =k m šw.t •

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mache deine Anhänger zahlreich unter den Hilfstruppen (?).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sꜥq.y ḥr ꜥq n =f m ẖrd.w.PL 1Q untranskribierbar ⸮ḥr? ⸮stw? •

    sꜥq.y
    substantive_masc
    de
    Einberufener (?); Angeworbener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q untranskribierbar
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮stw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Einberufene (?) tritt zu ihm (oder: zu sich?) hinein mit Kindern ...?... (drei Wörter unlesbar). (?)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḫ.n nṯr m jrr.w n =f •

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mit dem, der für ihn handelt, ist Gott vertraut.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ḥw.t-šnw ((r)) =((s)) m ⸮Bꜣqꜣ?

    Ḥw.t-šnw
    place_name
    de
    Haus der Schenu-Bäume (Ort im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =((s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Bꜣqꜣ?
    place_name
    de
    Sembaq (Ort im Westdelta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jꜣb.tt m ḫwd pḏ.t(j)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

((jri̯.w)) ((sr)) nḥb.w [m] [bꜣ]k[.w] {rḫt} 〈rḫ.w〉 m ḥtr.w nb

    ((jri̯.w))
    verb_3-inf
    de
    einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((sr))
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]k[.w]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rḫt}
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḫ.w〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und {einer Liste} 〈vertraut/bekannt〉 mit jeder Steuer.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
89 90

m =k ḥwi̯ mnj.t m {wj} 〈w〉 jri̯.n =j ḥr jꜣb.tt 〈r〉-ḏr.w {Ḥbn.w} 〈Ḥw.t-bnw〉 r 8,9 89 Wꜣ.t-Ḥr grg m nʾ.t mḥ m r(m)ṯ m stp.w{pw} n{.t} tꜣ r-ḏr =f r ḫsf ꜥ.wj.DU 8,10 90 jm =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    〈w〉
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉-ḏr.w
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥbn.w}
    place_name
    de
    Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    〈Ḥw.t-bnw〉
    place_name
    de
    Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    8,9
     
     
     
     
    89
    89
     
     
     
     
    Wꜣ.t-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w{pw}
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8,10
     
     
     
     
    90
    90
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)