en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 901 - 910 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯.n =f m~rʾ~y~n ꜥnḫ 16 13 ḥr ḏr.wj n(.j) wrr(y).t =f ḏr.t 20 r dhn.t n(.j.t) zzm.t.PL =f kꜣ 60 m ḫrp.yt.PL r-ḥꜣ.t =f

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m~rʾ~y~n
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zzm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.yt.PL
    verb_3-lit
    de voran sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er brachte mit: Mariannu-Krieger, lebend, 16, an den Rückenden seines Wagens (laufend); Hände: 20, an der Stirn seiner Pferde; Stiere: 60, die vor ihm hergetrieben wurden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

[[jni̯.n]] [[=f]] [[wr.PL]] [[=sn]] [[34]] [[mr~wjw]]~jn 58 23 sṯ.tjw ꜥnḫ 231 ḏr.t 372 ssm.t 54 wrr(y).t 54 r-mn ḫꜥ.w.PL nb n(.j) ꜥḥꜣ [[nḫt-ꜥ]] [[nb]] [[n(.j).w]] [[Rṯn.w]] [[ẖrd.PL]] [[=sn]] [[ḥm.t.PL]] [[=sn]] [[(j)ḫ.t]] [[=sn]] [[nb.t]]

    [[jni̯.n]]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[wr.PL]]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[34]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[mr~wjw]]~jn
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    58
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    231
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    372
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    54
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nḫt-ꜥ]]
    substantive_masc
    de Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j).w]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[Rṯn.w]]
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [[ẖrd.PL]]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[ḥm.t.PL]]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb.t]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [[Er brachte: (von) ihren Großen/Fürsten: 34; Mariannu]]-Krieger: 58; Asiaten (allg.), lebend: 231; Hände: 372; Pferde: 54; Streitwagen: 54, inklusive aller Kriegswaffen; [[alle Erwachsenen von Retjenu, ihre Kinder, ihre Frauen, (und) all ihren Besitz]].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

m~rʾ~y~nꜣ ꜥnḫ 17 ms.w wr 6 sṯ.tjw ꜥnḫ 68 27 ḏr.t 123 ḥtrj 7 wrr(y).t n(.j.t) ḥḏ nbw 7 r-mn ḫꜥ.w =sn nb n(.j) ꜥḥꜣ kꜣ 443 jd.t 370 mnmn.t nb(.t) nn ḏr-ꜥ =sn

    m~rʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    68
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    27
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    123
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    443
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    370
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mariannu-Krieger, lebend: 17; Fürstenkinder: 6; Asiaten (allg.), lebend: 68; Hände: 123; Pferdegespanne: 7; Streitwagen von Silber und Gold: 7, inklusive alle ihrer Kriegswaffen; Stiere: 443; Kühe: 370; (und) alles Vieh ohne Ende.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

[[wr]] [[n(.j)]] [[Rtn.w]] [[144]] sn.w n(.j.w) wr.PL 30 179 ꜥp~rʾ~w 3.600 šꜣs.w ꜥnḫ 15.200 [[ḫꜣ~rw]] [[36.300]] [[nꜣ~gꜣ~sw]] [[ꜥnḫ]] [[15.070]] ꜣb.tjw jr.(j).w 31 30.652 dmd z 89[[.600]] [[m-mj.t(j)t]] [[(j)ḫ.t]] [[=sn]] [[nn]] [[rʾ-ꜥ]] [[=sn]] [[jꜣw.t]] [[nb(.t)]] [[n]] [[=sn]] [[jm.y]] mnmn.t 32 nb(.t) nn ḏr-ꜥ =sn wrr(y).t n(.j.t) ḥḏ nbw 60 wrr(y).t nꜥ.t 1.032 r-mn [[ḫꜥ.w]] [[=sn]] [[nb]] [[n(.j)]] [[ꜥḥꜣ]] 〈⸮ḥtr?〉 [[m]] [[13.050]] [[m]] [[pḥ.tj]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jt(j)]] 〈=f〉 [[šps(.j)]] [[mrr]] {tw} [[=f]] [[n.tj]] [[m]] [[zꜣ]] {=k} 〈=f〉 Jmn wḏ n =f qn.t

    [[wr]]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Rtn.w]]
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [[144]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    179
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥp~rʾ~w
    substantive_masc
    de Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    15.200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḫꜣ~rw]]
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    [[36.300]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[nꜣ~gꜣ~sw]]
    substantive_masc
    de Nukassier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ꜥnḫ]]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [[15.070]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣb.tjw
    substantive_masc
    de die Familienangehörigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    31
     
     
     
     
    30.652
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmd
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    89[[.600]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[m-mj.t(j)t]]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nn]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [[rʾ-ꜥ]]
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[jꜣw.t]]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[n]]
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[jm.y]]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥ.t
    verb_3-gem
    de glatt sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    1.032
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫꜥ.w]]
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ꜥḥꜣ]]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥtr?〉
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[13.050]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[m]]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [[pḥ.tj]]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[jt(j)]]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[šps(.j)]]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [[mrr]]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[n.tj]]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [[Große/Fürsten von Retjenu: 127]], Brüder von Großen/Fürsten: 179; Apiru-Leute (Hebräer?): 3.600; Schasu-Beduinen, lebend: 15.200; [[Syrer: 36.300; Leute aus Nukašše, lebend: 15.070]]; ihre Angehörigen: 30652; macht insgesamt: 89[[600]] Personen, [[ebenso ihren Besitz ohne Ende, all das ihnen gehörige Kleinvieh]], alles Großvieh ohne Ende; Streitwagen von Silber und Gold: 60; unverzierte (lit. glatte) Streitwagen: 1032, inklusive [[all ihrer Kriegswaffen]] 〈Pferde/Gespanne〉 (?): [[an die 13.050; durch die Kraft des Amun-Re, seine erhabenen Vaters, den er liebt, der]] 〈sein〉 [[Schutz ist]], Amun, der ihm die Tapferkeit zugewiesen hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t ḫr =sn nṯr.PL r =j m bw pn jni̯.y =k jm

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagte er
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wovon willst du denn leben", sagen die Götter mich betreffend, "an diesem Ort, an den du gebracht worden bist?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m tʾ 7 4 twy jni̯.t tʾ =s ḫr Ḥr.w tʾ =s ḫr Ḏḥwtj

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lebe von diesen sieben Broten derer, die ihr Brot bei Horus und ihr Brot bei Thot holt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Damit er lebt bei den Göttern.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Damit er lebt bei den Göttern.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n 26 Wsjr NN m tkꜣw =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    26
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)