EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64366
Suchergebnis: 901–910 von 2108 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,6 ca. 6 cm jmi̯ šmi̯.t n =k r nḥm tw mw.t.PL =〈k〉 nn ḏi̯ =j sn.PL r jni̯ snb =k 〈m〉 mḥr

    1,6
     
     
     
     
    ca. 6 cm
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    auslassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ...]. Lass für dich gehen, damit 〈deine〉 Mütter dich retten, – ich will die Verwandten nicht auslassen – damit geholt wird (etwas), dass du genesest 〈von〉 den Schmerzen!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ky 10 swḏꜣ jḫ hꜣb =k mj.tt r pꜣy =k ꜥḥ.wtj n.tj m 11 sḫ.t m rwḏ m jt mtw =k n ḏd n =f pꜣ š m jt m bd.t n.tj tꜣ šnw.t

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10
     
     
     
     
    swḏꜣ
    substantive
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Schale (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢j⸣:mḥ ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n(.j)⸣ 1/3 Zeile

    ⸢j⸣:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1/3 Zeile
     
     
     
     
de
Packe das Maul des [... ... ...!]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+3,12 j:mḥ m rʾ n(.j) ḏꜣry.t ns zp 2

    x+3,12
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Packe das Maul des Skorpions, die Zunge (?) zweimal!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

j:⸢mḥ⸣ m rʾ n(.j) _[__] 1/3 Zeile Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

    j:⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    _[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1/3 Zeile
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
Packe das Maul des [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
9,5

9,5 [ḫpr] [mnḫ.t] [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
12,5 12,6 12,7

12,5 [jr] [ḫpr] =[k] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 [wḏꜥ] =[k] [z] [2] [ḥr] [sḫwn] 12,7 [sḏm] [st]

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,7
    12,7
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn sḫm =tw jm =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Man soll sich seiner nicht bemächtigen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

[nn] [sḫm] [=tn] jm ⸢=f⸣ [r] ḥḏ [tꜣ] [r] [wb]n šw r ḏ[d] smy [=f] [n] [Rꜥ]

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[d]
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Inf
    V\inf
    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Ihr sollt euch nicht] seiner [bemächtigen, bis dass die Erde] hell wird und die Sonne [aufg]eht, um [dem Re seine] Botschaft zu verkünden!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört [___] =f šwi̯.ṱ m nṯr

    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[---] sein/ihn [---], indem sie (?) ohne einen Gott sind:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)