en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9151 - 9160 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗nkj st-wpj x+I.22 Spruch 13.5 [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣ m ⸢ḥnj⸣ =f

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    st-wpj
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+I.22
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥnj⸣
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der [Sobek, den Herren von Pa]i, mit seinem Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 14.2 Ḥr wn =f ı͗r =f n-mꜣꜥ.t

    Spruch 14.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mꜣꜥ.t
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ḫpr ḫpr[.w] nb ı͗m =f

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫpr[.w]
    substantive_masc
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Wesen sind durch ihn entstanden,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ x+II.7 m-s.t Spruch 14.10 bks =sn

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn

    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 19.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [bk]s
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.21 Spruch 21.8 ꜥnḫ =f ı͗m {=f} 〈=s〉 ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j

    x+III.21
     
     
     
     
    Spruch 21.8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV

de Von ihr lebt er jeden Tag.‘

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.23 Spruch 22.2 ı͗ Sbk-⸢nb⸣-Paj ⸢ḥnꜥ⸣ psḏ.t =f ı͗.ı͗r sḏm nfr b[___]

    x+III.23
     
     
     
     
    Spruch 22.2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk-⸢nb⸣-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    b[___]
     
     
    (unedited)
    —

de O Soknopaios mit seiner Neunheit, die hören und vollkommen an ... sind.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj Ḏḥwtj x+III.25 Spruch 22.4 ı͗.ı͗r smnj ṱ⸢p⸣ ⸢Wsı͗r⸣ [n] ⸢=f⸣ ⸢sp⸣ ⸢4⸣

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+III.25
     
     
     
     
    Spruch 22.4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    smnj
    verb
    de aufstellen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich bin Thot, der den Kopf des Osiris [für] ihn befestigt – viermal.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj x+IV.1 Spruch 22.5 ḥnꜥ psḏ.t =f r mꜣꜥ[.t] [⸮=f?]

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    x+IV.1
     
     
     
     
    Spruch 22.5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Soknopaios triumphiert mit seiner Neunheit gemäß [seiner (?)] Ma’a[t].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke x+IV.2 Spruch 22.6 ⸮tw? Sbk-nb-Paj ḥnꜥ psḏ[.t] [=f]

    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.2
     
     
     
     
    Spruch 22.6
     
     
     
     
    ⸮tw?
    substantive_masc
    de Berg (= tw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ[.t]
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Berg (?) Soknopaios mit [seiner] Neunheit.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)