en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9451 - 9460 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗r ... [pꜣ] XXV,2 ⸢ı͗:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ.t⸣ ẖ⸢ꜥ⸣ wꜥ.t wtj.t ꜥꜣ.t n-ḥr [⸮nꜣ?] [⸮rmṯ?] [⸮n?] [Ḏd-]ḥr [sꜣ] Ꜥnḫ-Ḥr

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    XXV,2
     
     
     
     
    ⸢ı͗:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ⸢ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wtj.t
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n-ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḏd-]ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Machen [von Unheil(?) war das,] was er tat: ein Gemetzel und großes Verderben an [den Leuten (o.ä.) des Djed]her, Sohn des Anchhor,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢⸮ı͗w?⸣ [⸮wn?] [rmṯ-(n-)qn]qn XXV,3 ⸢34⸣ ⸢ḥr⸣ mr(.t) n ⸢pꜣ⸣ lm⸢s⸣ ... ... nꜣj =⸢f⸣ ⸢rmṯ-(n)-qnqn⸣ ...

    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ-(n-)qn]qn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXV,3
     
     
     
     
    ⸢34⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lm⸢s⸣
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rmṯ-(n)-qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de indem(?) 34 Krieger an Bord des Rhops-Schiffes [waren] [... ...] seine [Krie]ger [...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XXV,8 Ḏd-ḥr sꜣ ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣ n pꜣ tꜣ nꜣ.⸢w⸣ lange Lücke ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣ ⸢r-ı͗w⸣ =[f] [ı͗r] XXV,9 wtj ḥr tꜣ mr ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜥnḫ-⸣ Lücke ...-⸢Ꜣs.t⸣ ı͗rm Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?] XXV,10 sꜣ ⸢Gbjl⸣ ı͗rm Kꜣ-nfr sꜣ Pꜣ-...

    XXV,8
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XXV,9
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ-⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ...-⸢Ꜣs.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?]
    person_name
    de --- [literarisch]
    (unspecified)
    PERSN
    XXV,10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Gbjl⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-...
     
     
    (unspecified)
    —

de Djedher, Sohn des Thotirdis, vom Land der [... ... ...] mit ihm, indem [er] Verderben bei der Flotte mit Anch[... ... ]isis und Patah[...], Sohn des Gebil, und Kanefer, Sohn des Pa[..., anrichtete],

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XXV,12 ⸢ẖdb⸣ =⸢f⸣ rmṯ s 4 n.ı͗m =w

    XXV,12
     
     
     
     
    ⸢ẖdb⸣
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Er tötete vier Mann von ihnen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣj Lücke [pꜣ] ⸢jꜥl⸣ ḥꜣ.t =f ḥr ⸢nꜣ⸣ ⸢lms.w⸣ XXV,13 n[ꜣ] ḏj.w

    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢lms.w⸣
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXV,13
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏj.w
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sprang [...] der(?) Fluß vor ihm auf die Rho[p]s-Schiffe (und) d[ie] djoi-Schiffe.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

m-sꜣ-nꜣj sḏm [pr-ꜥꜣ] Lücke ı͗w =f ḫpr Lücke

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Danach hörte [der Pharao einen Lärm(o.ä.)], indem er(?) wurde [... ...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗.[ı͗r] =[f] [gm] [_.ṱ] [Mn-]ı͗rm=j Lücke XXV,15 ı͗w =f ı͗r ẖꜣ wtj ẖn pꜣ [mšꜥ] Lücke [ı͗rm] [tꜣj] =f ⸢m⸣tgt XXV,16 ı͗rm nꜣ whl.w ⸮n? ḫḏjl Lücke

    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gm]
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mn-]ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    XXV,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣tgt
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXV,16
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    whl.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫḏjl
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [Er fand Min]nemei [...], indem er Gemetzel und Verderben im [Heer ...] anrichtete mit seinem Heer und den Hunden ... [...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[dj] =j ⸢nwe⸣ XXV,18 ⸢wꜥꜣ⸣ r pꜣ mlẖ ꜥꜣ pꜣ tꜣ ḏr =f Rest der Zeile verloren

    [dj]
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    XXV,18
     
     
     
     
    ⸢wꜥꜣ⸣
    undefined
    de einzig, allein (= wꜥ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich sehe allein den großen Krieg des ganzen Landes [... ...]."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XXV,19 ⸢ḏd⸣ ⸢bn⸣-ı͗w dj =j nwe ı͗n r pꜣ gꜣj Rest der Zeile verloren XXV,20 ⸢r:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =f

    XXV,19
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢bn⸣-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    XXV,20
     
     
     
     
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Denn ich sehe nicht, wie er [... ...] , das er getan hat."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗.ı͗r =f ı͗n-ı͗w n ⸢qb⸣

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qb⸣
    verb
    de verdoppeln
    (unspecified)
    V

de "Er (wer?) wird doppelt kommen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)