en | de

Sätze von Text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Teilen
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sprach:

 (22)
    XXII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Großer des Ostens Pekrur!"

 (23)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    mtrj
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ-]qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Zeige dich den Kämpf[ern]!"

 (24)
    pꜣj-ḏd
    verb
    de (...) sagte
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n{ꜣ.w}
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    XXII,18
     
     
     
     
    Mnt-Bꜥl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣj]
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥ
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXII,19
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man hat mir gesagt, daß Monthbaal, Sohn des Inaros, es ist, der Gemetzel und Verderben in dem Heer der vier Gaue angerichtet hat."

 (25)
    lkj
    verb
    de [reflexiv] aufhören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"

 (26)
    XXII,20
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [Der] Große des Ostens Pekrur sagte:

 (27)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    ⸢mj.t⸣
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXII,21
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Möge der Pharao sich mit [mir] auf den Weg machen zu dem Ort, an dem er ist!"

 (28)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    {ı͗r}
    verb
     
    (unspecified)
    V
    lgj
    verb
    de [mit Refl. pron.] aufhören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥj
    verb
    de metzeln
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,22
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich will machen, daß er aufhört, unter dem Heer von Ägypten zu metzeln."

 (29)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ml
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.

 (30)
    ꜣlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXII,23
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢k⸣wt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN

de Er stieg mit Pharao Petubastis [auf seinen W]agen.

  (21)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (22)

XXII,17 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de "Großer des Ostens Pekrur!"

  (23)

ı͗.ı͗rj mtrj r nꜣ [rmṯ-]qnqn

de "Zeige dich den Kämpf[ern]!"

  (24)

pꜣj-ḏd =w n{ꜣ.w} =j ḏd XXII,18 Mnt-Bꜥl sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w [pꜣj] ı͗r ẖꜥ wtj XXII,19 ⸢ẖn⸣ pꜣ mšꜥ n pꜣ 4 tš

Mit Kommentar

de "Man hat mir gesagt, daß Monthbaal, Sohn des Inaros, es ist, der Gemetzel und Verderben in dem Heer der vier Gaue angerichtet hat."

  (25)

lkj =f s r-ı͗w =f dj.t ꜥq pꜣj =(j) ⸢mšꜥ⸣

de "Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"

  (26)

XXII,20 [ḏd] [pꜣ] ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-qll

de [Der] Große des Ostens Pekrur sagte:

  (27)

mj ı͗r pr-ꜥꜣ ı͗r ⸢mj.t⸣ r pꜣ mꜣꜥ mtw =f XXII,21 ⸢n.ı͗m⸣ =[f] ⸢ı͗rm⸣ =[j]

de "Möge der Pharao sich mit [mir] auf den Weg machen zu dem Ort, an dem er ist!"

  (28)

⸢ı͗w⸣ =⸢j⸣ dj.t {ı͗r} lgj =f s ı͗w =f šꜥj ı͗wt pꜣ mšꜥ XXII,22 [n] ⸢Kmj⸣

Mit Kommentar

de "Ich will machen, daß er aufhört, unter dem Heer von Ägypten zu metzeln."

  (29)

ḫpr=f r Pꜣ-qll ml n ⸢nꜣj⸣ =f ljbš

de Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.

  (30)

ꜣlꜣ =f XXII,23 [r] [tꜣj] =[f] [m]⸢k⸣wt ı͗rm pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t

de Er stieg mit Pharao Petubastis [auf seinen W]agen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)