en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9491 - 9500 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

... II,22 ... tꜣ-ḥꜣ.t.t r bn-pw =f rḫ Reste pḥ ꜥn

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,22
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    Reste
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de [...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,32 lange Lücke r-ẖn dj =f

    II,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ... ...] hinein. Er gab

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,33 lange Lücke [Pꜣ-mj] ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫm⸣ sbtj III,1 m-sꜣ =f ḏr =w

    II,33
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    III,1
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ... ... Pami] der Jüngere Vorbereitung hinter ihm alle.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.[bn-pw] =⸢f⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢w⸣llj ⸢šꜥ⸣-mtw =f pḥ.ṱ r Lücke

    r.[bn-pw]
    undefined
    de [für einfaches bn.pw, Perfekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸢w⸣llj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unspecified)
    V
    ⸢šꜥ⸣-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.ṱ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Er zögerte [nicht] (zu eilen), bis er nach [...] gelangte [...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,2 ꜣlꜣ =f 〈r〉 nꜣ qlꜣ.w n glḥ ı͗w =f lange Lücke

    III,2
     
     
     
     
    ꜣlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qlꜣ.w
    substantive
    de Kai
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    glḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er stieg in der Nacht ans Ufer (demot. Pl.), indem er [... ...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =f ⸢gm⸣ ... ... [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t III,4 pꜣ wr-⸢m⸣[šs] n pꜣ tš ⸢Pr-bttj⸣ Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    III,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-⸢m⸣[šs]
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ⸢Pr-bttj⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er fand [... Urdiimen]niut, den Gene[ral] des Gaues von Mendes [...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd n =f pꜣ ẖl (n) sḏm-ꜥš

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Der junge Diener sprach zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IV,x+12 ... [ḥbs] [n] pkj r ⸢ẖ⸣[.ṱ] [=f]

    IV,x+12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢ẖ⸣[.ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Er gab sein?] Trauer[gewand] auf [seinen] Leib.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ḏd⸣ =f

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd n =f ⸮pꜣ? ⸢⸮ẖl?⸣ sḏm-ꜥš

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮ẖl?⸣
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Der(?) junge(?) Diener sprach zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)