EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 961–970 von 1737 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 40f es folgt Sargtextspruch 384

CT V, 40f Anfang zerstört ⸮[ḥ]ꜣ? =k jm.j smꜥ =f zꜣu̯.w ṯw jꜣ⸢q⸣ kleine Lücke? es folgt Sargtextspruch 384

    CT V, 40f
    CT V, 40f
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]ꜣ?
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣ⸢q⸣
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 384
    es folgt Sargtextspruch 384
     
     
     
     
de
Zurück, du, der in seinem Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫnm ṯw nbw m B.14 mri̯.t.n =k

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    B.14
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
en
May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏꜣ sẖꜣ ṯw

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Fischgräte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Mit Kommentar
de
Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
CT V, 39d

CT V, 39d sksk jm.j smꜥ =⸢f⸣ 353 zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny

    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    sksk
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    353
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣny
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Seksek-Schlange, die in ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT V, 40d es folgt Sargtextspruch 192

CT V, 40d zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉 =f es folgt Sargtextspruch 192

    CT V, 40d
    CT V, 40d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Lauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 192
    es folgt Sargtextspruch 192
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hüte dich vor dem seinem Lauch!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VII, 95r

CT VII, 95r [ꜥ]m.n =f ṯw

    CT VII, 95r
    CT VII, 95r
     
     
     
     
    [ꜥ]m.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Nachdem er dich verschluckt hat,
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VII, 95u

CT VII, 95u zꜣu̯ ṯw šp mꜣ ṯw mw.t =k Nw.t

    CT VII, 95u
    CT VII, 95u
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šp
    gods_name
    de
    Blinder
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VII, 95y

28 CT VII, 95y z[ꜣu̯] ṯw rʾ wr

    28
     
     
     
     
    CT VII, 95y
    CT VII, 95y
     
     
     
     
    z[ꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hüte dich, Großmaul!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m ṯf zp-2 zꜣu̯ ṯw

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VII, 98o CT VII, 98p es folgt Sargtextspruch 151

CT VII, 98o kꜣ-wr šni̯ ṯw m qꜣb =k CT VII, 98p jni̯.n =k qꜣb =k r =k es folgt Sargtextspruch 151

    CT VII, 98o
    CT VII, 98o
     
     
     
     
    kꜣ-wr
    gods_name
    de
    Große Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VII, 98p
    CT VII, 98p
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    es folgt Sargtextspruch 151
    es folgt Sargtextspruch 151
     
     
     
     
de
Große Ka-Schlange, ringle dich ein in deine Windungen, nachdem du deine Windungen zu dir gebracht hast!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)