EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101620
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört

    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Substantiv
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135f
     
     
     
     
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135g
     
     
     
     
    P/D ant/E 46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nfr].t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zz
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    *2135j
     
     
     
     
    P/D ant/E 47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2135k
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    P/D ant/E 48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn ⸢sẖm⸣ =⸢k⸣ ḥꜣg =k 14,7/alt 102 ḥr tꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖm⸣
    verb_3-lit
    de
    schroff vorgehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    [Verb (von der Schifffahrt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,7/alt 102
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)