EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105460
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H 159 = Eb 733

H 159 = Eb 733 dr ḥm(w).t-zꜣ

    H 159 = Eb 733
    H 159 = Eb 733
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥm(w).t-zꜣ
    substantive_fem
    de
    [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Beseitigen einer ‚Behexung (der Haut/Haare?)‘:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Eb733 = H 159

Eb733 = H 159 88,13 pẖr.t n(.j).t dr ḥmw.t-zꜣ

    Eb733 = H 159
    Eb733 = H 159
     
     
     
     
    88,13
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥmw.t-zꜣ
    substantive_fem
    de
    [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Heilmittel zum Beseitigen von ḥmw.t-zꜣ-Aussatz:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n pri̯.n =s m jwf =f x+6,8 m ḥmw.t-sꜣ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, hervortreten (von einer Hautkrankheit)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t-sꜣ
    substantive_fem
    de
    "Behexung" [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Daraufhin kam es (das Auge) (aber) hervor aus seinem Fleisch als 'Behexung' (der Haut).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)