EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105820
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n km.n mšꜥ ṯs =f m ḥm.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    [schmähende Bez. für Feiglinge]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Heer, dessen Befehlshaber ein Feigling ist, kann keinen Erfolg haben.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 10,24a ⸢s⸣jf.n =k ḥm.tj m ḥꜥḏꜣ Rto. 10,25a m jꜣ{b}〈.t〉 bḫḫ m Ḥtp.t

    Rto. 10,24a
     
     
     
     
    ⸢s⸣jf.n
    verb_3-lit
    de
    (eine Göttin) beleidigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.tj
    substantive_masc
    de
    [schmähende Bez. für Feiglinge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,25a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ{b}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bḫḫ
    verb_3-lit
    de
    glühen
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
You have defiled the effeminate one illicitly, on the mound of fire of Hetepet.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)