EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107000
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B20 jnk mdw.w m ḫꜣ n(.j) mꜣꜥ.t spd rʾ m s.t.PL ḥns-jb


    B20
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mdw.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥns-jb
    substantive_masc
    de
    Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2024)

wsḫ jb šwi̯.y m ḥns-jb


    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥns-jb
    substantive_masc
    de
    Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one broad-hearted, free of narrow-heartedness,
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)