en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109980
Suchergebnis: 1 - 10 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.9.4.3:links ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ.t jn kꜣn.w

    Sz.9.4.3:links
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    kꜣn.w
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

225b

šni̯ nꜥw 301 jn nꜥw 225b šni̯ 302 bḥz ḫꜣb.w 303 pri̯ m ḥzp

    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    301
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    302
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    303
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126c

nhzi̯.j jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ 188 m jzr.t

    nhzi̯.j
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈z〉p
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    188
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126c

nhzi̯ j jm(.j).w Knz.t 126c T/F/E sup 13 = 66 tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m jzr.t

    nhzi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    T/F/E sup 13 = 66
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sdꜣ-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

šns 1 ds 1 m ḥ[z]p s[_] zerstört

    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[z]p
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de 1 šns-Gebäck und 1 Krug (Bier) aus dem/im Garten(?) [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126c

N/F/E sup 15 = 598 nhzi̯.y jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sd(ꜣ)-wr pri̯ 〈m〉 ḥzp Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ r jzr.t

    N/F/E sup 15 = 598
     
     
     
     
    nhzi̯.y
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    126c
    126c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Sd(ꜣ)-wr
    gods_name
    de Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der 〈aus〉 dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der zum Tamariskengehölz gekommen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)

2152a swt sdꜣ pri̯ m ḥzp zerstört *2152b zerstört

    2152a
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sdꜣ
    substantive_masc
    de Kuhreiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2152b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er ist der Kuhreiher, der aus dem Garten kommt [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr 295/alt 264 ntf ḥsp =f m jw.yt r sḫpr [ḥ]sp =f 296/alt 265 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

    kꜣn.y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    295/alt 264
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]sp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    296/alt 265
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

18 kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf 19 ḥsp =f m jw.yt r sḫpr ḥsp =f 20 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

    18
     
     
     
     
    kꜣn.y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

[_]s[_]nn rʾ-p[w] Ende der Kolumne zerstört D v, 2 [___] mšꜥ.w ḥsp

    [_]s[_]nn
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    D v, 2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] oder [... ... ...] mšꜥ.w-Vogel des Beetes.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)