en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110360
Suchergebnis: 1 - 10 von 480 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥqꜣ Rḏi̯-(wj)-H̱nm.w

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-(wj)-H̱nm.w
    person_name
    de Redji-ui-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Oberhaupt Redji-ui-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

K1 ḏd bꜣk-jm ḏi̯ (=j) rḫ (j)r(.j)-mḏꜣt n.t(j) m K2 ḏꜣḏ(ꜣ).t wnt jqd.w n spr.t =f K3 r rwḏt r jri̯.t wꜣ.t ḥqꜣ n(.j) Dmj-jw

    K1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣt
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jqd.w
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rwḏt
    place_name
    de Rudjet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dmj-jw
    place_name
    de Demi-iu
    (unspecified)
    TOPN

de Es spricht der Diener (=ich): Ich lasse den Schreibergehilfen, der in der Djadjat-Behörde ist, wissen, daß der Maurer noch nicht Rudjet erreicht hat, um den Weg für den Gouverneur von Demiyou vorzubereiten.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ḥqꜣ.PL =f Lücke mit Zeichenresten

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de Es sind seine Herrscher....

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    1 2Q
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unnumbered block,fig.11a Zerstörung ⸢⸮pr?⸣ ḥqꜣ ḏf(ꜣ) Zerstörung

    unnumbered block,fig.11a
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮pr?⸣
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Besitzer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...⸮Haus? Besitzer der Nahrung (?)...

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ.t m zꜣ.w

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rechnungshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2. Register v.o. ḥqꜣ 3. Register v.o. 1 ḥm-kꜣ Ṯntj 2 ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!) [⸮NN?]

    2. Register v.o.
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3. Register v.o.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯntj
    person_name
    de Tjenti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!)
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [⸮NN?]
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 mꜣꜣ jn.w n ḥqꜣ.PL mnj.PL Zerstörung 2 =f zꜣ.DU =f wḥꜥ.PL jnn!.t m nʾ.t.PL ⸢ḥw⸣[.t.PL] Zerstörung 3 n (j)r(.j-)pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f ꜥꜣ-Dwꜣ.w Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnj.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.DU
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ḥw⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j-)pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f
    title
    de oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechte Beischrift:2 ḥqꜣ r ḫ Zerstörung

    rechte Beischrift:2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Gutsleiter zu ...

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jp ḥqꜣ.w

    3
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de besteuern
    Inf
    V\inf
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de Dorfschulze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Besteuern der Dorfschulzen.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)