en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111500
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.yw jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.yw
    verb_3-inf
    de anrühren
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die "Erleichterung", kein Anrühren gibt es an sie.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫr m ẖ.t =j

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unedited)
    N.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Exkremente: kein Fallen in meinen Körper gibt es.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫmy jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmy
    verb_3-inf
    de verzehren, essen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und die Exkremente, kein Essen von ihnen gibt es.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp{.t}-kꜣ 3 nn ḫnd.y =(j) jm =f

    ḥtp{.t}-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnd.y
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Exkremente, in die werde 〈ich〉 nicht treten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.y =(j) jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unedited)
    N.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp{.t}-kꜣ n ḫmi̯.y{n} =j jm =f 824

    ḥtp{.t}-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.y{n}
    verb_3-inf
    de Passiv: zu Fall kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    824
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Exkremente, dadurch nicht zu Fall kommen(?)!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.04.2020)

ḥtp-kꜣ {n(.j)}〈n〉 {j:ḫm.PL}〈ḫmi̯〉 =〈j〉 26,24 jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. des Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {j:ḫm.PL}〈ḫmi̯〉
    verb_3-inf
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,24
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die "Erleichterung", ich werde nicht durch sie zu Fall kommen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-kꜣ 〈n〉n ḫmi̯.y =(j) jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. des Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ =ṯn ḫr m ẖ.t =j 2 nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eure "Erleichterung", die aus meinem Leib gefallen ist, daran bin ich nicht mit meinen Armen geraten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ =j nn 3 ḫmi̯ =j jm =f

    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. des Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)