EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117080
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
8.3

8.3 [{sfnd}] [〈sft.n〉] sw [ḫmy{.PL}] [•] [⸮wnn?] =[⸮f?] ẖr.i̯ [w]ḏꜥ [•]


    8.3
    8.3
     
     
     
     

    [{sfnd}]
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [〈sft.n〉]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḫmy{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.i̯
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [w]ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

tꜣ ḫmy 12.10 rd.DU ḥr nḥs jtḥ =s mtj{.t} nb


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫmy
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12.10
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥs
    verb_3-lit
    de
    stechen (von einem Insekt)
    Inf
    V\inf

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    aussaugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mtj{.t}
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?),
damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
8.3

8.3 ḫmy{.PL} {sfnd} 〈sft〉 =f {n} sw {sfnḏ} 〈fn〉 =f •


    8.3
    8.3
     
     
     
     

    ḫmy{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sfnd}
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sft〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {sfnḏ}
    verb_caus_2-lit
    de
    übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈fn〉
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Sandfloh/die Sandmücke (?; oder: der Schwarm Sandflöhe/Sandmücken), er/sie schlachtet ihn ab, so daß er deprimiert (?) ist.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)