en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117870
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j{m}〈w〉 ḫnp =〈j〉 mw m ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉? ⸮___? ⸮mn.t? ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?

    j{m}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnp
    verb_3-lit
    de Wasser trinken
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

en 〈I〉 scoop water at the entrance to Hermopolis (?) and ...?... at the entrance to Hermopolis (?).

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j{m}〈w〉 ḫnp =〈j〉 mw m rʾ-{6}〈ḫmn.w〉 ⸮mn.t? ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?

    j{m}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnp
    verb_3-lit
    de Wasser trinken
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-{6}〈ḫmn.w〉
    substantive_masc
    de Achtelkornmaß (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

en 〈I〉 scoop water at the entrance to Hermopolis (?) and ...?... at the entrance to Hermopolis (?).

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) Z9/10 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t Z10 rḫ-nswt-⸮mꜣꜥ? mr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn wn =f n =k Z11 wꜣ.t n nw pw wꜣḏ ḫnp{.n} =k mw ḥr wꜥr.t n.t Mr-nsrsr

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Z9/10
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    Z10
     
     
     
     
    rḫ-nswt-⸮mꜣꜥ?
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z11
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nw
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnp{.n}
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mr-nsrsr
    place_name
    de Feuerkanal
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, öffnet dir den Weg dieses grünen Vogels, damit du Wasser schlürfst am Ufer des Feuerkanals.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)