EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122740
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ 23,10 snwḫt pw m ḫ.t n.t ḫsꜣ.w rdi̯.t sp.PL =f r ẖꜥꜥ ẖr wsš smn m {ḫ.t}〈(j)ḫ.t〉 wꜥ.t

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,10
     
     
     
     
    snwḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (als Brennmaterial)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben, mit etw.
    (unspecified)
    PREP
    wsš
    substantive_fem
    de
    Harn, Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. zu etw. werden lassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ.t}〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    (vermischte) Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Endgültig ("wahrhaftig") das Niederwerfen des Apophis ist das Verbrennen im Feuer der Chesau-Pflanze (und) das Geben seiner Überreste in einen Topf(?) mit Urin, (um es) zu einer Masse werden zu lassen.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖꜥꜥ n(.j) ꜥnt(.w) r ḥꜥ.PL =s

    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnt(.w)
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
für deren Körper der Topf mit Myrrhe bestimmt ist,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)