en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123720
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 858a Eb 858b

Eb 858a jr wpi̯ 104,7 =k ḥnḥn.t ḫpr.t ẖr wd.t n(.j).t wḫd.w ((m)) ((ꜥ.t.PL)) ((nb.t)) ((n(.j)::)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj.w ḫsd 104,8 ẖnn rwd jnm =f n js wr.t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry.t m 104,9 ẖnw ḥꜥ.PL =f Eb 858b ḏd.jn =k r =s

    Eb 858a
    Eb 858a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, feststellen, untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    104,7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    substantive_fem
    de Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜥ.t.PL))
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ((nb.t))
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ((s))
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrtj.w
    substantive_masc
    de Beschaffenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    104,8
     
     
     
     
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen, sich zersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen, sich zersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    104,9
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 858b
    Eb 858b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Wenn du die ḥnḥn.t-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in alle(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten ḫzd-Geschwulst vor,
deren Haut/Oberfläche fest ist,
aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die ḥnḥn.t-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
sagst du anschließend dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ẖn =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    verb_2-gem
    de faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin nicht aufgedunsen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 n ẖn jr.t =j

    19
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    verb_2-gem
    de entzündet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Auge ist nicht entzündet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3. Reihe, 1. v.l. zerstört ẖnn zerstört

    3. Reihe, 1. v.l.
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖnn
    verb_2-gem
    de entzündet sein; faulen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] entzündet (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n]n ẖnn =j

    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht faulen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnn jr =k sbjw-n-nṯr

    ḫnn
    verb_2-gem
    de faulen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesfeind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Verfaule du, Gottesfrevler!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)