en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128900
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

23

23 sꜥn [sw] 2,8 [m-ḥr] [ḏ.t] =[f] [•]

    23
    23
     
     
     
     
    sꜥn
    verb_3-inf
    de verschönern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    2,8
     
     
     
     
    [m-ḥr]
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Mache ihn schön vor seinen Untergebenen!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

122

nn ꜣḫ n =f 11,2 122 srwd sw[s]t(.t).n =f {sẖn} {qd} ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ {sꜥn.(t).n} ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,2
     
     
     
     
    122
    122
     
     
     
     
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    sw[s]t(.t).n
    verb_4-lit
    de zu nichts machen, zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sẖn}
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    {qd}
    verb_2-lit
    de bauen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    〈sẖn.t.n〉
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    {sꜥn.(t).n}
    verb_3-inf
    de verschönern
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sꜥsꜥ.t.n〉
    verb
    de beschädigen (?)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ritualformel D 8, 35.11 D 8, 35.12

Ritualformel nḏ ḥr =ṯ šps.t ḥn.wt m Jꜣ.t-Tfn.t D 8, 35.11 mw.t n.t ⸮sꜥn? ḥr m jꜥr.t wr.t wsr.t ḥn.wt nb.t D 8, 35.12 ḥꜥꜥ jdn.t s.t n.t jtn

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-Tfn.t
    place_name
    de Stätte der Tefnut
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 35.11
    D 8, 35.11
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮sꜥn?
    verb_3-inf
    de verschönern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 35.12
    D 8, 35.12
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_2-gem
    de [vom Aufgang der Sonne]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jdn.t
    epith_god
    de Stellvertreterin (Nephthys)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßt seist du, Prächtige, Gebieterin an der Stätte der Tefnut, Mutter dessen mit verschönertem Gesicht (?) als Kobra, die Große, Mächtige, Gebieterin, Herrin des jubelnden Lichtes, die Stellvertreterin der (Sonnen-)Scheibe.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)