EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130850
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Koch 16

Koch 16 ḏꜣi̯.n =j m wsḫ.t nn ḥm(w) =s 14 [m] ⸢swt⸣ n jmn.tj

    Koch 16
    Koch 16
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swt⸣
    substantive_masc
    de
    Windstoß, Windhauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

38 ḏꜣi̯.n =j [m] wsḫ.t nn ḥmw =s 39 m swt ⸢n⸣ [jmn].t[t]

    38
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_masc
    de
    Windstoß, Windhauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jmn].t[t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Nur) durch den Windhauch von Westen setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)